1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,108 ♪ Tati ♪ 4 00:00:28,319 --> 00:00:30,155 ♪ Mami are nevoie de tine ♪ 5 00:00:30,155 --> 00:00:31,322 ♪ Am un D.A. ♪ 6 00:00:31,322 --> 00:00:35,827 ♪ Al naibii de rău acum ♪ 7 00:00:35,827 --> 00:00:36,953 ♪ Deci gata ♪ 8 00:00:36,953 --> 00:00:40,623 ♪ D.A, D.A, D.A, D.A. ♪ 9 00:00:40,623 --> 00:00:42,625 ♪ Ce ♪ 10 00:00:42,625 --> 00:00:44,711 ♪ Suning Mr. Lover Lover ♪ 11 00:00:44,711 --> 00:00:48,173 ♪ Oricând mă sună, vin la mine ♪ 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,341 ♪ Nu va găsi niciodată altul ♪ 13 00:00:50,341 --> 00:00:52,969 ♪ Nu trebuie să mă îmbrac în seara asta port unt de shea ♪ 14 00:00:52,969 --> 00:00:54,054 ♪ Pentru tine ♪ 15 00:00:56,431 --> 00:01:00,852 ♪ M-a lăsat jos ore întregi ♪ 16 00:01:00,852 --> 00:01:03,605 ♪ Proaspăt ieșit de la duș ♪ 17 00:01:03,605 --> 00:01:06,649 ♪ Niciodată nu întârzie pentru D.A. ♪ 18 00:01:06,649 --> 00:01:09,194 ♪ Pune-ți dragostea în reluare ♪ 19 00:01:33,426 --> 00:01:35,720 - Mulțumesc draga mea. - Cu plăcere. 20 00:01:35,720 --> 00:01:37,722 - Fii binecuvântat. - Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine. 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Apreciez asta. 22 00:01:38,723 --> 00:01:39,557 Ooh. 23 00:03:04,684 --> 00:03:05,685 - De ce ești atât de fără speranță? 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,644 - Fără speranţă. - Și de ce tu mereu 25 00:03:06,644 --> 00:03:07,604 trebuie să te comporți ca un psihopat? 26 00:03:07,604 --> 00:03:08,688 - Psihopat. 27 00:03:08,688 --> 00:03:10,398 Mama ta este o psihopat. 28 00:03:10,398 --> 00:03:11,524 Nu inversăm asta în seara asta. 29 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 - Candace, nu fac asta în seara asta. 30 00:03:13,401 --> 00:03:15,028 - Tu ești motivul pentru care trecem prin toate astea. 31 00:03:15,028 --> 00:03:16,529 - Nu fac asta în seara asta. 32 00:03:16,529 --> 00:03:17,363 Lasă-mă să ies de aici. - Nu vrei să o faci niciodată. 33 00:03:17,363 --> 00:03:19,032 Serios? - Lasă-mă să plec de aici 34 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 înainte să spun ceva o să regret. 35 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 - Serios? 36 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Precum ce? 37 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 Bine, mereu lași la naiba! 38 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 - Vrei să știi adevărul? 39 00:03:25,455 --> 00:03:27,582 - Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 40 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 - Vreau să divorţez. 41 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 - Vă urăsc. 42 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 Doar un minut. 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,566 Ai întârziat, nu-i așa? 44 00:03:58,571 --> 00:03:59,864 Ce faci din nou aici? 45 00:04:01,991 --> 00:04:02,867 - Eşti serios? 46 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 Tocmai mi-am aflat soția era în spital. 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Am vrut să vin să te verific. 48 00:04:06,287 --> 00:04:07,538 Mai pot face asta, Candace? 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,456 - Soţia ta, Ben? 50 00:04:09,999 --> 00:04:13,586 Nu ți-ai purtat verigheta in luni de zile. 51 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Și verifică-mă? 52 00:04:14,420 --> 00:04:16,005 Ce să văd dacă sunt bine? 53 00:04:17,173 --> 00:04:21,010 Trebuia doar să iau un Uber plimbare acasă de la spital 54 00:04:21,010 --> 00:04:23,596 pentru că soțul meu nu a fost găsit nicăieri. 55 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 Nu, nu sunt bine. 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,558 - Nu am venit aici să mă cert, Candace. 57 00:04:27,558 --> 00:04:29,269 - Nu este vorba despre o ceartă. 58 00:04:30,937 --> 00:04:33,648 Ca și cum totul ar fi o problemă când vine vorba de mine. 59 00:04:37,193 --> 00:04:39,112 - Văd că încă nu ai făcut-o a semnat actele de divorț. 60 00:04:39,112 --> 00:04:40,488 - Actele de divort. 61 00:04:42,490 --> 00:04:43,992 Chiar pleacă. 62 00:04:43,992 --> 00:04:46,577 - Candace, vezi, asta e problema ta. 63 00:04:46,577 --> 00:04:48,830 Ești așa de imposibil. 64 00:04:48,830 --> 00:04:50,790 Și m-am săturat să încerc, Candace. 65 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 Doar semnați nenorocitele de hârtii. 66 00:04:52,542 --> 00:04:55,253 - Sunt imposibil și asta încearcă? 67 00:04:55,253 --> 00:04:56,796 - Poți să joci victima în timp ce tu, Candace. 68 00:04:56,796 --> 00:04:58,965 - Nu sunt o victimă, sunt soția ta. 69 00:04:58,965 --> 00:05:01,426 - Am plecat de aici, Candace. 70 00:05:10,768 --> 00:05:11,602 Opreste-te. 71 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 Urăști când nu ești tu. 72 00:05:12,895 --> 00:05:14,272 - Spun doar. - Haide. 73 00:05:14,272 --> 00:05:15,356 - Vei vedea. 74 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 - Uită-te la tine. - Mirosul ăsta atât de bun. 75 00:05:19,736 --> 00:05:20,570 Știi ce? 76 00:05:20,570 --> 00:05:21,404 O să-ți placă asta. 77 00:05:21,404 --> 00:05:22,905 - Da. - Acesta este faimosul meu 78 00:05:22,905 --> 00:05:23,865 face bine supa. 79 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 - Oh, al meu... - Fata, te referi la supa 80 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 toată lumea iubește? 81 00:05:27,368 --> 00:05:28,995 Supa Campbell? 82 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 - Hater, bine? 83 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 - Fata. - Încetează. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,292 - Ei bine, cel puţin noi a luat Bartenura Prosecco. 85 00:05:34,292 --> 00:05:35,126 - Mulţumesc. 86 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 Uh-huh, nu, astea nu sunt pentru tine. 87 00:05:36,586 --> 00:05:38,296 Tu, vezi cupa asta de aici? 88 00:05:38,296 --> 00:05:39,797 - Uh-huh. - Da, eşti bolnav 89 00:05:39,797 --> 00:05:41,215 și închis în listă. 90 00:05:41,215 --> 00:05:42,633 Da, gata, dragă. 91 00:05:42,633 --> 00:05:44,260 Asta e pentru tine. 92 00:05:44,260 --> 00:05:45,678 Și asta este pentru noi. 93 00:05:45,678 --> 00:05:46,471 - Mulţumesc. 94 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Ți-am spus că nu trebuie să veniți. 95 00:05:47,805 --> 00:05:49,098 sunt bine. 96 00:05:49,098 --> 00:05:51,142 Masina mea este in stare mai proasta decat mine. 97 00:05:51,142 --> 00:05:52,935 - Candace, ce, ce a provocat accidentul 98 00:05:52,935 --> 00:05:53,770 in primul rand? 99 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 - Da. 100 00:05:54,604 --> 00:05:55,563 - Sincer, nu știu. 101 00:05:55,563 --> 00:05:58,816 Este ca un minut și Conduceam următorul 102 00:05:58,816 --> 00:06:00,401 M-am trezit la spital. 103 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 - Știi că ne bucurăm că ești bine. 104 00:06:01,861 --> 00:06:03,279 Da. 105 00:06:03,279 --> 00:06:04,113 - Mulţumesc. 106 00:06:04,113 --> 00:06:05,698 Vă iubesc pe toți. 107 00:06:05,698 --> 00:06:07,075 - Și noi te iubim. 108 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 - Ei bine, fata ta are o semnarea cărții în câteva zile. 109 00:06:11,829 --> 00:06:13,039 - Ooh. - Deci vă cunosc 110 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 vor fi acolo. 111 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 - Te iubesc, dar eu trebuie să mă întorc la muncă. 112 00:06:16,626 --> 00:06:17,794 Am ieșit de câteva zile 113 00:06:17,794 --> 00:06:19,128 așa că nu o voi putea face pe asta. 114 00:06:19,128 --> 00:06:20,213 - Un astfel de dependent de muncă. 115 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 - Exact. 116 00:06:21,798 --> 00:06:22,799 Ei bine, voi fi acolo. 117 00:06:25,051 --> 00:06:26,886 Și poate într-o zi când voi muri, 118 00:06:26,886 --> 00:06:29,180 știi că poți scrie o carte despre mine. 119 00:06:29,180 --> 00:06:30,014 - Oh. - Ce? 120 00:06:30,014 --> 00:06:32,433 - Acum știi că va cu siguranta fi un bestseller. 121 00:06:32,433 --> 00:06:33,434 - Absolut. - Știu că nu am putea 122 00:06:33,434 --> 00:06:35,520 pentru a-ți menține drama plină povești pe rafturi. 123 00:06:35,520 --> 00:06:37,522 - O să-i spunem Marilyn Monhoe. 124 00:06:37,522 --> 00:06:38,439 - Ooh. 125 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Îmi place ce ai făcut cu asta. 126 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 - Acum simt că tocmai m-ai încercat. 127 00:06:42,610 --> 00:06:43,694 Dă-mi paharul tău. - Oh. 128 00:06:43,694 --> 00:06:44,821 Îl numesc așa cum văd eu, 129 00:06:44,821 --> 00:06:46,155 dar o să fiu drăguț pentru că vreau niște. 130 00:06:46,155 --> 00:06:47,740 - Este o chemare bună. 131 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Așa că spune-ne despre noul tău iubit 132 00:06:52,787 --> 00:06:55,540 pentru că arăți ooh, totul a strălucit. 133 00:06:55,540 --> 00:06:57,458 Se întâmplă un tip de secret. 134 00:06:57,458 --> 00:06:59,544 - În primul rând, pari nebun. 135 00:06:59,544 --> 00:07:01,712 - Oh, scuze. - Nu am un tip secret. 136 00:07:01,712 --> 00:07:02,547 esti sigur? 137 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 Arăți bine fată. 138 00:07:04,674 --> 00:07:05,925 - Sunt pozitiv. 139 00:07:05,925 --> 00:07:09,011 - Apropo de bărbați, Candace, ce mai faci tu si Ben? 140 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 - Ben vrea să divorţeze. 141 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Ce? 142 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 Divorţ? 143 00:07:15,601 --> 00:07:16,436 - Da. 144 00:07:16,436 --> 00:07:19,063 - Adică am crezut că voi doi încercau să o rezolve. 145 00:07:20,773 --> 00:07:24,110 - Am fost și apoi nu am fost. 146 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 - Şi tu? 147 00:07:27,113 --> 00:07:28,239 ce vrei? 148 00:07:28,239 --> 00:07:30,783 - De parcă îmi iubesc cu adevărat soțul și cu mine ne dorim căsătoria 149 00:07:30,783 --> 00:07:34,412 dar haideți să fim reali, eu nu pot face cu mine. 150 00:07:34,412 --> 00:07:35,413 - Adevărat. 151 00:07:35,413 --> 00:07:37,457 - Doamnelor, lăsați-mă să sar și să spun 152 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 cât de mult apreciez prietenia noastră. 153 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 Mă refer la loialitatea pe care o avem. 154 00:07:40,835 --> 00:07:44,255 Am fost în această călătorie împreună pentru o vreme. 155 00:07:44,255 --> 00:07:46,674 Dar cred că știu de ce avem nevoie. 156 00:07:46,674 --> 00:07:47,800 - Ce-i asta? 157 00:07:47,800 --> 00:07:50,011 - Avem nevoie de o seară pentru doamne. 158 00:07:50,011 --> 00:07:50,845 - Da. 159 00:07:50,845 --> 00:07:52,638 - Avem nevoie de o pauză din toată această nebunie. 160 00:07:52,638 --> 00:07:53,473 - Da. 161 00:07:53,473 --> 00:07:54,557 - Și un alt loc perfect. 162 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 Casa de vinuri. 163 00:08:04,066 --> 00:08:05,151 - Ah, la dracu. 164 00:08:08,321 --> 00:08:09,489 Tori. 165 00:08:09,489 --> 00:08:10,323 - Oh, Tim. 166 00:08:12,074 --> 00:08:13,659 La naiba. 167 00:08:13,659 --> 00:08:17,038 Oh, îmi pare rău, am crezut că ești tu. 168 00:08:17,038 --> 00:08:18,372 Ce cauți aici? 169 00:08:18,372 --> 00:08:20,500 - La fel cum îmi faci jogging de dimineață. 170 00:08:20,500 --> 00:08:21,334 - Nu? 171 00:08:21,334 --> 00:08:22,960 Oh, îmi place aici. 172 00:08:22,960 --> 00:08:23,878 Este atât de frumos. 173 00:08:23,878 --> 00:08:24,712 Probabil am venit aici, 174 00:08:24,712 --> 00:08:28,549 Nu știu, de trei, de patru ori pe săptămână. 175 00:08:28,549 --> 00:08:30,218 - Ori de câte ori programul îmi permite. 176 00:08:30,218 --> 00:08:32,553 Încerc să o fac cât de des pot. 177 00:08:32,553 --> 00:08:33,596 - Văd asta. 178 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Asta e ciudat totuși. 179 00:08:36,557 --> 00:08:38,559 Mă întreb cum de am făcut-o nu te-a mai întâlnit niciodată? 180 00:08:38,559 --> 00:08:39,894 - Este un pic ironic, nu? 181 00:08:39,894 --> 00:08:40,728 - Da. 182 00:08:40,728 --> 00:08:44,148 - Dar știi că aș putea folosește un partener de alergare. 183 00:08:44,148 --> 00:08:45,816 Poate ne putem conecta uneori. 184 00:08:45,816 --> 00:08:47,652 - Ooh, poate. 185 00:08:49,278 --> 00:08:51,739 - Sau poate pur și simplu poți lasă-mă să te scot afară. 186 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 - Îmi place asta. 187 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 Pot fi. 188 00:08:54,867 --> 00:08:56,786 - O să te sun. 189 00:08:57,662 --> 00:08:58,996 - O să te sun. 190 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 - Da. 191 00:08:59,830 --> 00:09:00,665 - Woo. 192 00:09:00,665 --> 00:09:02,124 - Tu faci asta. - O voi face. 193 00:09:02,124 --> 00:09:03,668 Bucurați-vă de alergare. - Mulţumesc, iubito. 194 00:09:03,668 --> 00:09:04,502 Multumesc. 195 00:09:15,721 --> 00:09:16,973 Ce cauți aici, Ben? 196 00:09:16,973 --> 00:09:19,725 - Am vrut să te văd înainte să plec. 197 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 M-am trezit azi dimineață, nu erai acolo 198 00:09:21,102 --> 00:09:23,354 așa că m-am gândit că vei fi aici. 199 00:09:25,356 --> 00:09:26,440 - Mulţumesc. 200 00:09:26,440 --> 00:09:27,275 - Bun venit. 201 00:09:28,693 --> 00:09:32,947 Deci cine este acel tip? 202 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 - Nimeni. 203 00:09:35,324 --> 00:09:37,034 - Nu asta spunea zâmbetul lui. 204 00:09:37,034 --> 00:09:37,868 - Ești gelos? 205 00:09:37,868 --> 00:09:39,036 - Ai al naibii de dreptate. 206 00:09:39,036 --> 00:09:39,870 - Pentru ce? 207 00:09:39,870 --> 00:09:42,415 Ben, ți-am spus deja că asta nu va funcționa. 208 00:09:42,415 --> 00:09:45,501 De parcă nu vreau deloc, Ben. 209 00:09:45,501 --> 00:09:47,003 Așa cum sunt, sunt... - Tori, 210 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 nu crezi asta. 211 00:09:49,338 --> 00:09:51,799 Știi că vrei asta la fel de mult ca mine. 212 00:09:53,634 --> 00:09:54,677 Deci nu te lupta. 213 00:09:59,557 --> 00:10:00,641 Știi că vrei. 214 00:10:06,147 --> 00:10:07,189 Savurează-ți cafeaua. 215 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 - Doamna ceasului. 216 00:10:23,080 --> 00:10:25,541 - John, ce surpriză. 217 00:10:25,541 --> 00:10:26,500 Mă bucur să te văd. 218 00:10:27,543 --> 00:10:29,879 - Mi-a făcut griji pentru tine. 219 00:10:29,879 --> 00:10:32,548 Ar trebui să mă lași să vin peste și să aibă grijă de tine. 220 00:10:32,548 --> 00:10:35,051 - Ți-am spus, ai atâtea alte lucruri 221 00:10:35,051 --> 00:10:37,762 să ai grijă de afacerea ta. 222 00:10:37,762 --> 00:10:40,681 În plus, sunt bine. 223 00:10:40,681 --> 00:10:42,141 - Păi că ești. 224 00:10:43,225 --> 00:10:44,435 Acestea sunt pentru tine. 225 00:10:44,435 --> 00:10:45,269 - Mulţumesc. 226 00:10:46,437 --> 00:10:48,064 Ce frumos. 227 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 Deci cum sunt afacerile? 228 00:10:49,732 --> 00:10:52,068 - Ei bine, datorită ție, este cea mai buna achizitie pe care am facut-o 229 00:10:52,068 --> 00:10:54,695 și abia aștept să o faci vino și aruncă o privire. 230 00:10:54,695 --> 00:10:55,571 - Nici eu nu pot. 231 00:10:56,447 --> 00:10:57,281 Tori. 232 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Hei fată. 233 00:11:00,159 --> 00:11:01,035 - Hei. 234 00:11:01,035 --> 00:11:02,161 Ce faci aici? 235 00:11:02,161 --> 00:11:03,621 - Am venit doar să vă verific. 236 00:11:03,621 --> 00:11:05,956 Știi, știu că este prima ta zi înapoi 237 00:11:05,956 --> 00:11:07,750 de la accident. 238 00:11:07,750 --> 00:11:11,462 Dar întrerup ceva? 239 00:11:11,462 --> 00:11:12,713 - De fapt, tocmai plecam. 240 00:11:12,713 --> 00:11:13,798 - Uh-huh. 241 00:11:13,798 --> 00:11:16,175 - Dar o să vorbesc cu tine diseară. 242 00:11:16,175 --> 00:11:17,635 - În seara asta. 243 00:11:17,635 --> 00:11:18,469 - Da. 244 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 - La revedere. 245 00:11:23,432 --> 00:11:24,684 - Oh. 246 00:11:24,684 --> 00:11:25,518 Bine. 247 00:11:26,477 --> 00:11:27,311 Cine este? 248 00:11:29,146 --> 00:11:31,315 După cum arată lucrurile, dragă, 249 00:11:31,315 --> 00:11:32,983 arată mai mult decât un client. 250 00:11:34,151 --> 00:11:35,277 - Posibil. 251 00:11:35,277 --> 00:11:36,404 - Posibil? 252 00:11:37,363 --> 00:11:41,575 Candace, uh-uh, ai un ton diferit față de zilele trecute, 253 00:11:41,575 --> 00:11:43,077 ce imi lipseste? 254 00:11:43,077 --> 00:11:45,037 - Nu s-a schimbat nimic. 255 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 Încă îmi vreau căsătoria. 256 00:11:47,206 --> 00:11:50,209 Știu că vede pe cineva, în primul rând, Tori. 257 00:11:50,209 --> 00:11:51,377 Nu sunt un prost. 258 00:11:52,378 --> 00:11:57,216 De parcă s-ar bucura de separare și el îl face. 259 00:11:57,216 --> 00:12:01,178 Așa că îmi zic, de ce n-ar trebui Eu mă fac, știi? 260 00:12:01,178 --> 00:12:02,012 Adevărat. 261 00:12:03,222 --> 00:12:06,642 - În afară de asta, te-am crezut ar fi fericit pentru mine. 262 00:12:06,642 --> 00:12:10,229 Știi, apărând și bucurându-se de partea sălbatică. 263 00:12:12,648 --> 00:12:14,775 - Nu există judecăţi aici. 264 00:12:14,775 --> 00:12:16,152 Nici unul. 265 00:12:16,152 --> 00:12:18,612 Soră, dacă ești fericită, și eu sunt fericită. 266 00:12:22,491 --> 00:12:24,827 - Sunt bine. 267 00:12:24,827 --> 00:12:25,661 - Bine. 268 00:12:26,579 --> 00:12:28,122 Hai să luăm prânzul. 269 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 - Pot să mănânc. - Bine. 270 00:12:29,290 --> 00:12:30,166 Bine, haide. 271 00:12:41,343 --> 00:12:42,887 - Bună. 272 00:12:42,887 --> 00:12:44,054 Multumesc. 273 00:12:44,054 --> 00:12:45,055 - Ce mai faci? 274 00:12:45,055 --> 00:12:46,265 - Bine, ce mai faci? 275 00:12:46,265 --> 00:12:47,933 - Sunt bine, mulțumesc. 276 00:12:47,933 --> 00:12:48,768 - Grozav. 277 00:12:48,768 --> 00:12:52,229 Stai, înainte să uit, eu am ceva pentru tine. 278 00:12:52,229 --> 00:12:54,940 - John, tu și cadourile, 279 00:12:54,940 --> 00:12:56,650 Ți-am spus, nu trebuie să-mi cumpere cadouri. 280 00:12:56,650 --> 00:12:59,278 - Știu, dar îmi place te umple cu cadouri 281 00:12:59,278 --> 00:13:01,697 și asta am de gând să fac. 282 00:13:01,697 --> 00:13:03,365 - Bine, atunci o voi lua. 283 00:13:04,992 --> 00:13:06,285 Să vedem ce este asta. 284 00:13:08,704 --> 00:13:12,792 Este frumos, dar nu pot accepta asta. 285 00:13:12,792 --> 00:13:13,667 - Da, poți. 286 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 - Bine. 287 00:13:17,838 --> 00:13:21,175 Nu vreau să te conduc pornit și mă bucur de asta, 288 00:13:21,175 --> 00:13:24,220 dar știi că sunt încă lucrez la căsnicia mea, nu? 289 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 - Știu, am fost de acord. 290 00:13:26,180 --> 00:13:29,391 Doar asta va fi distracție și asta este. 291 00:13:29,391 --> 00:13:31,018 - E doar distractiv. 292 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 - Ei bine, asta este orice vrei să fie. 293 00:13:33,395 --> 00:13:35,439 - O bijuterie foarte scumpă. 294 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 - Mm-hmm. 295 00:13:37,107 --> 00:13:41,529 Și am și asta pentru tine pentru mai târziu. 296 00:13:41,529 --> 00:13:42,988 - Ce este? 297 00:13:42,988 --> 00:13:45,157 - Ceva în care să te distrezi. 298 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Să punem acea brățară. 299 00:13:46,742 --> 00:13:47,576 - Bine. 300 00:13:49,203 --> 00:13:50,538 Să vedem. 301 00:13:50,538 --> 00:13:52,748 ♪ Nu sunt de la capotă dar eu sunt acolo ca ♪ 302 00:13:52,748 --> 00:13:56,293 - Fată, ai fost la asta telefon de când ne-am urcat în mașină. 303 00:13:56,293 --> 00:13:57,127 Care-i treaba? 304 00:13:58,087 --> 00:13:59,296 - Îmi pare rău. 305 00:13:59,296 --> 00:14:00,714 I-am trimis mesaje unui coleg de-al meu. 306 00:14:00,714 --> 00:14:01,924 Doar că nu înțeleg 307 00:14:01,924 --> 00:14:05,010 de ce oamenii trebuie să fie atât de banali, știi? 308 00:14:05,010 --> 00:14:06,053 - Cine clientul tău? 309 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 - Da, vreau să spun că e ca și cum te-au condus mai departe, 310 00:14:08,055 --> 00:14:10,808 te fac să crezi că sunt despre a fi total angajat, 311 00:14:11,684 --> 00:14:13,394 apoi dintr-o dată, bum. 312 00:14:13,394 --> 00:14:15,896 Doar pentru că au primit mâna de sus și banii 313 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 și apoi cred că o pot face 314 00:14:18,190 --> 00:14:19,942 și nicio responsabilitate. 315 00:14:19,942 --> 00:14:22,695 E ca la naiba, pur și simplu nu e corect. 316 00:14:22,695 --> 00:14:24,864 - Știi că loialitatea este totul. 317 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 - Exact. 318 00:14:25,990 --> 00:14:28,492 E trist ca nu prea multi oamenii au în vedere asta. 319 00:14:28,492 --> 00:14:31,453 - Este trist, dar știi ce? 320 00:14:31,453 --> 00:14:33,706 Am venit aici weekend-ul acesta să apară, să te distrezi, 321 00:14:33,706 --> 00:14:36,584 trebuie să se concentreze pe noi, nu pe muncă, bine? 322 00:14:36,584 --> 00:14:37,626 - Da. - La naiba. 323 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Am vrut banii. 324 00:14:39,587 --> 00:14:42,339 - Știm că ai vrut acei bani. 325 00:14:42,339 --> 00:14:44,550 Deci, oricum, suntem pe cale să ne blocăm. 326 00:14:44,550 --> 00:14:46,343 - Avem nevoie de muzică, bine. 327 00:14:46,343 --> 00:14:48,304 ♪ Bea o ceașcă de cafea ♪ 328 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 ♪ Hai să mergem la un restaurant ♪ 329 00:14:50,639 --> 00:14:53,017 ♪ Du-te la un câmp, alege sus niște căpșuni ♪ 330 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 ♪ Atunci poate să ne îndrăgostim ♪ 331 00:14:55,436 --> 00:14:57,897 ♪ Stai și bea o ceașcă de cafea ♪ 332 00:14:57,897 --> 00:15:00,399 ♪ Hai să mergem la un restaurant ♪ 333 00:15:00,399 --> 00:15:02,776 ♪ Pe un câmp, ridică niște căpșuni ♪ 334 00:15:02,776 --> 00:15:05,362 ♪ Atunci poate să ne îndrăgostim ♪ 335 00:15:05,362 --> 00:15:07,865 ♪ Stai și bea o ceașcă de cafea ♪ 336 00:15:07,865 --> 00:15:10,200 ♪ Hai să mergem la un restaurant ♪ 337 00:15:10,200 --> 00:15:11,035 ♪ Spre un câmp ♪ 338 00:15:11,035 --> 00:15:11,869 - Uau. 339 00:15:13,871 --> 00:15:14,705 Acesta este frumos. 340 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 - Știu, vreau să spun Doamne. 341 00:15:18,292 --> 00:15:20,711 Wow, acest loc este uimitor. 342 00:15:20,711 --> 00:15:23,589 - Da, fată, locul ăsta e uluitor. 343 00:15:23,589 --> 00:15:25,007 - Îți place? 344 00:15:25,007 --> 00:15:26,800 - Bună, doamnelor. 345 00:15:26,800 --> 00:15:27,760 - O, bună ziua. 346 00:15:31,847 --> 00:15:35,267 - Oh, stai un minut. 347 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 Nu te-am întâlnit zilele trecute? 348 00:15:37,269 --> 00:15:38,854 - De fapt, nu ne-am întâlnit oficial. 349 00:15:38,854 --> 00:15:39,730 Eu sunt John și sunt proprietarul. 350 00:15:39,730 --> 00:15:41,565 - Proprietarul The Wine House. 351 00:15:41,565 --> 00:15:42,524 Este corect. 352 00:15:42,524 --> 00:15:44,276 - Da, ți-am văzut fața pe site. 353 00:15:44,276 --> 00:15:45,402 - Și tu ești. 354 00:15:45,402 --> 00:15:46,236 - Eu sunt Jade. 355 00:15:46,236 --> 00:15:47,071 Îmi pare bine să vă cunosc. 356 00:15:47,071 --> 00:15:48,280 - Plăcerea este toată a mea. 357 00:15:49,907 --> 00:15:51,075 - Și Tori. 358 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Este o placere sa in sfarsit pune o față cu numele. 359 00:15:56,747 --> 00:15:59,833 - Mă bucur să vă cunosc pe amândoi și bun venit la The Wine House. 360 00:15:59,833 --> 00:16:01,669 Vă asigur că această noapte va fi cea potrivită 361 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 pe care nu le vei uita niciodată. 362 00:16:03,796 --> 00:16:06,131 - Oh. - Oh. 363 00:16:06,131 --> 00:16:07,299 - Îmi place asta. 364 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 - Acum, înainte de a continua, 365 00:16:08,509 --> 00:16:11,595 Trebuie să vă informez că există fără telefoane dincolo de acest punct. 366 00:16:11,595 --> 00:16:13,430 - Ce? - John, am nevoie de telefonul meu. 367 00:16:14,807 --> 00:16:15,641 - Exact. 368 00:16:15,641 --> 00:16:16,475 Eşti serios? 369 00:16:16,475 --> 00:16:18,018 - Acestea sunt regulile. 370 00:16:18,018 --> 00:16:19,728 Dacă vrei să-ți permit intrarea, 371 00:16:19,728 --> 00:16:22,272 va trebui să vă predați telefoanele. 372 00:16:22,272 --> 00:16:23,107 - Mm. 373 00:16:23,107 --> 00:16:26,485 - Nu-mi amintesc să fi văzut nimic despre asta pe site. 374 00:16:26,485 --> 00:16:28,153 - Poate ai trecut cu vederea. 375 00:16:28,153 --> 00:16:30,572 - Ooh, uh-uh. 376 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 - Uite, doamnelor, venim până aici 377 00:16:33,117 --> 00:16:34,660 să te distrezi bine, bine? 378 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 Sunt sigur că ne putem descurca fără telefoanele noastre 379 00:16:36,787 --> 00:16:39,206 pentru doar câteva ore. 380 00:16:39,206 --> 00:16:41,208 - Uh-uh, nu voi putea să o fac. 381 00:16:42,167 --> 00:16:43,627 - Doar câteva ore. 382 00:16:48,632 --> 00:16:50,843 - Jur pe Dumnezeu, ar fi bine să merite. 383 00:16:50,843 --> 00:16:51,760 - Ai făcut mai rău. 384 00:16:51,760 --> 00:16:52,803 - Oh, una greşită. 385 00:16:54,054 --> 00:16:54,972 Bine, bine. 386 00:16:57,057 --> 00:16:58,350 - După voi, doamnelor. 387 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 ♪ Aici în seara asta ♪ 388 00:17:00,519 --> 00:17:02,104 ♪ Nu am nevoie de nicio chitanță, nu ♪ 389 00:17:02,104 --> 00:17:03,313 ♪ Nu am nevoie de nicio chitanță, nu ♪ 390 00:17:03,313 --> 00:17:04,648 ♪ Nu am nevoie de nicio chitanță, woo ♪ 391 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 ♪ Nu am nevoie de niciun ♪ 392 00:17:05,482 --> 00:17:06,900 ♪ Eu, nu am nevoie de nicio schimbare, schimbare ♪ 393 00:17:06,900 --> 00:17:08,235 ♪ Spune-le, păstrează schimbarea, schimbă ♪ 394 00:17:08,235 --> 00:17:09,611 ♪ Nu am nevoie de nicio schimbare, nu ♪ 395 00:17:09,611 --> 00:17:10,738 ♪ Spune-le, păstrează ♪ 396 00:17:10,738 --> 00:17:11,989 ♪ Nu am nevoie de nicio chitanță ♪ 397 00:17:11,989 --> 00:17:13,198 ♪ Nu am nevoie de nicio chitanță, woo ♪ 398 00:17:13,198 --> 00:17:14,366 ♪ Nu am nevoie de nicio chitanță ♪ 399 00:17:14,366 --> 00:17:15,659 ♪ Nu am nevoie de nu, woo ♪ 400 00:17:15,659 --> 00:17:16,869 ♪ Nu am nevoie de nicio schimbare, schimbare ♪ 401 00:17:16,869 --> 00:17:18,120 ♪ Spune-le, păstrează schimbarea, schimbă ♪ 402 00:17:18,120 --> 00:17:19,496 ♪ Nu am nevoie de nicio schimbare ♪ 403 00:17:19,496 --> 00:17:20,414 ♪ Spune-le, păstrează ♪ 404 00:17:20,414 --> 00:17:21,415 ♪ Sunt genul care primește niște bani ♪ 405 00:17:21,415 --> 00:17:22,750 ♪ Merge la mall și cheltuiește o dub ♪ 406 00:17:22,750 --> 00:17:23,917 ♪ Toți acești negri fac cumpărături la vitrine ♪ 407 00:17:23,917 --> 00:17:25,210 ♪ Băiete, arăți ca un scrub ♪ 408 00:17:25,210 --> 00:17:26,336 ♪ Când pășesc în clădire ♪ 409 00:17:26,336 --> 00:17:27,671 ♪ Sunt cel mai rău din club ♪ 410 00:17:27,671 --> 00:17:28,756 ♪ Și știu că am acel foc ♪ 411 00:17:28,756 --> 00:17:32,509 ♪ A încercat să-l lovească fără ♪ 412 00:17:34,303 --> 00:17:36,013 Vă rog să vă bucurați de fructe, brânză și șampanie 413 00:17:36,013 --> 00:17:38,098 care ți-au fost pregătite. 414 00:17:38,098 --> 00:17:41,101 Și cel mai important, priveliștea. 415 00:17:41,101 --> 00:17:42,978 - Ce priveliște este. 416 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 - Vederea asta, e atât de drăguță. 417 00:17:46,231 --> 00:17:47,232 Știi cum să le alegi. 418 00:17:48,067 --> 00:17:48,901 - Va iubesc pe toti. 419 00:17:48,901 --> 00:17:49,735 Noroc. 420 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 - Oh, ce este asta pe brațul tău? 421 00:17:53,113 --> 00:17:53,947 - Ce? 422 00:17:53,947 --> 00:17:54,907 - Nu, nu tu. 423 00:17:54,907 --> 00:17:56,366 Tu. 424 00:17:56,366 --> 00:17:58,243 - O, asta. 425 00:17:58,243 --> 00:18:00,871 - Oh, John ți-a cumpărat asta? 426 00:18:00,871 --> 00:18:02,623 - Fată, nu te cunoaștem deloc. 427 00:18:02,623 --> 00:18:04,124 De ce ne ții în întuneric? 428 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 - Nu avem toți dreptul? la micile noastre secrete? 429 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 - Aşa cred. 430 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 - Trebuie să mă duc să clint. 431 00:18:10,422 --> 00:18:14,259 - Oh, pun pariu că faci. 432 00:18:14,259 --> 00:18:15,135 Ioan. 433 00:18:17,513 --> 00:18:18,680 Ioan. 434 00:18:18,680 --> 00:18:21,517 - Fata, de ce nu ai spus despre Candace și John? 435 00:18:21,517 --> 00:18:23,894 - Sunt la fel de surprins ca și tine. 436 00:18:23,894 --> 00:18:26,105 Serios, fata eu doar l-am întâlnit zilele trecute 437 00:18:26,105 --> 00:18:28,190 când m-am dus la biroul ei. 438 00:18:28,190 --> 00:18:30,651 Nu știam că deține această proprietate. 439 00:18:30,651 --> 00:18:33,195 - Știi că asta e tot nebun dacă mă întrebi pe mine. 440 00:18:33,195 --> 00:18:35,197 E ciudat. 441 00:18:35,197 --> 00:18:37,407 - Ei bine, nu te întreabă nimeni. 442 00:18:37,407 --> 00:18:38,534 Noroc pentru asta. 443 00:18:39,368 --> 00:18:40,369 - Mă faci pe nervi. 444 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 - Ajunge cu toate astea. 445 00:18:43,872 --> 00:18:45,749 Hai să căutăm prin casă. 446 00:18:45,749 --> 00:18:47,126 Să vedem ce putem găsi. 447 00:18:47,126 --> 00:18:47,960 - Îmi place. 448 00:18:49,419 --> 00:18:50,379 S-ar putea să spargem ceva. 449 00:18:50,379 --> 00:18:51,588 - Știu. - Eşti atât de rău. 450 00:19:08,230 --> 00:19:11,733 - Fată, urăsc lifturile. 451 00:19:11,733 --> 00:19:14,486 Doar îmi amplifica anxietatea claustrofobă. 452 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 - Știu, dar e în regulă. 453 00:19:15,320 --> 00:19:16,488 Bine, doar un lift. 454 00:19:16,488 --> 00:19:18,240 - Da. - Pornit și oprit. 455 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 - Ce naiba a fost asta? 456 00:19:23,787 --> 00:19:25,581 Ne-am oprit? 457 00:19:25,581 --> 00:19:26,498 Oh, Doamne! 458 00:19:26,498 --> 00:19:27,791 - Cred că ne-am oprit. 459 00:19:27,791 --> 00:19:31,420 - Bine. - Ce naiba se întâmplă? 460 00:19:31,420 --> 00:19:32,504 - Oh, Doamne. 461 00:19:33,797 --> 00:19:38,802 Oh, o, Doamne, trebuie să plec de aici. 462 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 Vă rugăm să deschideți ușa. 463 00:19:40,304 --> 00:19:41,638 Bine. 464 00:19:41,638 --> 00:19:42,639 Lasă-ne afară. 465 00:19:43,557 --> 00:19:44,474 - Sunteți bine băieți? 466 00:19:44,474 --> 00:19:45,893 - Doamne, ce sa întâmplat? 467 00:19:45,893 --> 00:19:47,269 Care-i treaba? 468 00:19:47,269 --> 00:19:50,564 - Fată, bucata aia de gunoiul aproape ne-a omorât. 469 00:19:50,564 --> 00:19:53,025 - Nu, adică aproape că nu am făcut-o mor, dar a fost foarte înfricoșător. 470 00:19:53,025 --> 00:19:54,943 Trebuie să verifici liftul. 471 00:19:54,943 --> 00:19:55,861 - Absolut. - Oh, Doamne. 472 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 - Îl voi avea pe mecanic arunca o privire la ea. 473 00:19:57,196 --> 00:19:59,531 Nu s-a mai făcut niciodată așa ceva înainte. 474 00:19:59,531 --> 00:20:00,407 - Eu sunt - - Îmi pare atât de rău. 475 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Îmi pare rău. 476 00:20:01,283 --> 00:20:02,868 John, poți, te rog, să iei prietenul meu niște apă? 477 00:20:02,868 --> 00:20:03,911 - Da, absolut. 478 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Urmați-mă, vă rog. - Mulţumesc. 479 00:20:06,663 --> 00:20:07,998 - Îmi pare rău. - E în regulă. 480 00:20:09,458 --> 00:20:11,418 Oh, oh. - Atenție. 481 00:20:12,711 --> 00:20:15,005 - Acum, așa te relaxezi. 482 00:20:16,173 --> 00:20:17,716 Uită-te la această artă. 483 00:20:18,550 --> 00:20:21,511 Oh, acum asta e minunat. 484 00:20:22,512 --> 00:20:26,058 Acum asta e arta neagră în cel mai bun copil al ei. 485 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Oh da domnule. 486 00:20:27,517 --> 00:20:30,687 - Da, aceste regine sunt feroce. 487 00:20:30,687 --> 00:20:31,521 Uită-te la asta. 488 00:20:33,440 --> 00:20:36,610 Îl văd pe John sigur are ceva pentru surori. 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 - Îi place ceea ce îi place. 490 00:20:40,322 --> 00:20:42,241 - Și tu ești ceea ce îi place presupun. 491 00:20:42,241 --> 00:20:43,325 - Aşa s-ar părea. 492 00:20:44,534 --> 00:20:46,703 - Doamne, Candace, 493 00:20:46,703 --> 00:20:49,539 nu te-ai gandit sa spui nimic despre John zilele trecute 494 00:20:49,539 --> 00:20:52,834 când vorbeam despre tu și Ben divorțați. 495 00:20:52,834 --> 00:20:54,836 - Fată, nu e chiar atât de grav. 496 00:20:54,836 --> 00:20:56,338 În plus, știe situația mea cu Ben. 497 00:20:56,338 --> 00:20:57,798 El nu se împiedică, eu nu mă împiedic. 498 00:20:57,798 --> 00:20:58,757 Ne distram. 499 00:20:58,757 --> 00:20:59,591 Rece? 500 00:21:00,550 --> 00:21:02,928 - Bine, atunci hai să ne distrăm. 501 00:21:02,928 --> 00:21:04,012 - Ridică-te, cățea. 502 00:21:04,012 --> 00:21:05,472 Noroc, cățea. 503 00:21:07,015 --> 00:21:09,977 - Arata ca voi, doamnelor se bucură de artă. 504 00:21:09,977 --> 00:21:11,687 - Da, suntem. 505 00:21:11,687 --> 00:21:14,356 - Imaginează-ți că faci dragoste în această cameră 506 00:21:14,356 --> 00:21:18,986 cu toate astea frumoase regine doar care se uită la tine. 507 00:21:18,986 --> 00:21:19,987 - Tori. - Ce? 508 00:21:19,987 --> 00:21:21,488 - Nepotrivit. 509 00:21:21,488 --> 00:21:23,865 - Este de fapt uimitor. 510 00:21:23,865 --> 00:21:24,700 - Oh. 511 00:21:37,963 --> 00:21:39,923 - Doamnelor gata să guste niște vin? 512 00:21:39,923 --> 00:21:40,757 - Da. 513 00:21:40,757 --> 00:21:41,800 Rămânem pregătiți. 514 00:21:45,345 --> 00:21:48,640 - În seara asta, va fi o experiență de învățare. 515 00:21:48,640 --> 00:21:50,559 Fie că ești un cunoscător de vinuri 516 00:21:50,559 --> 00:21:52,269 sau doar vrei să încerc ceva diferit. 517 00:21:52,269 --> 00:21:53,770 Va fi o noapte uimitoare. 518 00:21:53,770 --> 00:21:54,938 - Frumos. 519 00:21:54,938 --> 00:21:55,772 Da domnule. 520 00:21:56,982 --> 00:21:59,109 Știu deja despre vin. 521 00:21:59,109 --> 00:22:01,236 Nu prea poți învăța un profesor. 522 00:22:02,779 --> 00:22:04,781 - Tori, nu, despre ce vorbești? 523 00:22:04,781 --> 00:22:06,783 John, te rog ignoră-o. 524 00:22:08,076 --> 00:22:12,080 - Cum spuneam, in seara asta vom invata 525 00:22:12,080 --> 00:22:14,499 despre asocierile și aromele originale. 526 00:22:14,499 --> 00:22:15,584 Să începem. 527 00:22:16,418 --> 00:22:20,380 Avem Chardonnay de la regiunea de nord a Italiei. 528 00:22:22,090 --> 00:22:25,093 Vreau să vă învârtiți și bucurați-vă cu adevărat. 529 00:22:25,969 --> 00:22:27,054 Bine, sorbi-l. 530 00:22:29,222 --> 00:22:31,391 Doamnelor, trebuie să iau acest telefon. 531 00:22:31,391 --> 00:22:33,518 Vă rog să mă scuzați. 532 00:22:33,518 --> 00:22:35,812 Doamnelor, bucurați-vă și mă voi întoarce imediat. 533 00:22:35,812 --> 00:22:37,522 Între timp, vă bucurați. 534 00:22:38,440 --> 00:22:39,399 Noroc. 535 00:22:49,951 --> 00:22:52,537 Să deschidem chestia aia. 536 00:22:56,917 --> 00:22:59,544 - Încep să mă simt un pic bătut. 537 00:22:59,544 --> 00:23:00,379 - Şi eu. 538 00:23:01,421 --> 00:23:05,008 Cred că am înghițit în loc să scuipe. 539 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 - Tori. 540 00:23:05,842 --> 00:23:08,637 - Tori, de ce trebuie să fii atât de urât? 541 00:23:08,637 --> 00:23:10,222 - Nu se poate abține. - Uh-uh. 542 00:23:10,222 --> 00:23:11,681 Îmi răsuciți mereu cuvintele. 543 00:23:11,681 --> 00:23:13,683 Știți cu toții că vorbeam despre vin. 544 00:23:20,190 --> 00:23:21,358 - Asta e bine. 545 00:23:23,902 --> 00:23:28,907 - Deci Candace, tu și Ben încă trece prin 546 00:23:29,199 --> 00:23:30,200 cu divortul? 547 00:23:33,412 --> 00:23:34,579 - Suntem pe loc. 548 00:23:35,455 --> 00:23:37,207 - Stai pe loc? 549 00:23:37,207 --> 00:23:38,250 Dar John? 550 00:23:39,251 --> 00:23:41,628 Adică, știu că ai spus voi erau doar prieteni, 551 00:23:41,628 --> 00:23:45,590 dar toata lumea le stie un fel de lucruri nu se termină bine. 552 00:23:47,092 --> 00:23:51,054 Adică, chiar trăiesc într-un prezent chiar acum. 553 00:23:52,722 --> 00:23:57,352 John are nevoi, eu am nevoi, așa că funcționează pentru noi. 554 00:23:59,229 --> 00:24:02,816 - Deci ești în regulă cu Ben împlinindu-și și nevoile? 555 00:24:02,816 --> 00:24:06,445 - Să fim realiști, soțul meu împlinindu-i nevoile 556 00:24:06,445 --> 00:24:08,738 este motivul pentru care mă aflu în această problemă. 557 00:24:08,738 --> 00:24:12,409 De parcă ar fi fost dracului în jurul întregii mele căsnicii. 558 00:24:14,911 --> 00:24:17,831 Acesta este motivul pentru care este împingând pentru nenorocitul de divorț. 559 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 De parcă n-ar fi împinge atât de tare 560 00:24:19,416 --> 00:24:21,168 dacă nu avea deja pe cineva. 561 00:24:22,419 --> 00:24:23,253 - La naiba. 562 00:24:24,504 --> 00:24:26,715 Îmi pare atât de rău că treci prin această fată. 563 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 - Apreciez că spui asta. 564 00:24:29,509 --> 00:24:34,514 Dar dacă pot fi sincer, eu simțit abandonat de amândoi. 565 00:24:36,099 --> 00:24:36,933 - Abandonat? 566 00:24:38,018 --> 00:24:39,394 De ce te-ai simțit abandonat? 567 00:24:41,897 --> 00:24:43,565 Vrem să fii fericit. 568 00:24:43,565 --> 00:24:45,484 Meriti sa fii fericit. 569 00:24:47,235 --> 00:24:48,528 - Da. 570 00:24:48,528 --> 00:24:52,908 - Lasă-mă să spun cât de recunoscător sunt 571 00:24:52,908 --> 00:24:55,869 să vă am pe voi doi prieteni. 572 00:24:55,869 --> 00:24:59,456 Adică, am avut asta legătura unică de fraternitate 573 00:25:01,541 --> 00:25:04,336 de aproape 10 ani acum. 574 00:25:05,378 --> 00:25:07,756 Întotdeauna l-am păstrat reale unul cu altul. 575 00:25:09,090 --> 00:25:14,095 După cum am spus mai devreme, loialitatea este totul. 576 00:25:16,348 --> 00:25:17,766 Știi ce? 577 00:25:17,766 --> 00:25:22,771 Am citit un citat săptămâna aceasta și spunea: 578 00:25:24,272 --> 00:25:29,277 acea loialitate nu se referă la cine rămâne adevărat 579 00:25:29,986 --> 00:25:32,113 în fața feței tale, 580 00:25:32,113 --> 00:25:37,118 dar este vorba despre cine rămâne adevărat la spatele tău. 581 00:25:39,704 --> 00:25:41,206 Da. 582 00:25:41,206 --> 00:25:42,290 - Interesant citat. 583 00:25:44,209 --> 00:25:45,627 Imi place. 584 00:25:45,627 --> 00:25:46,836 - Ştiam că o faci. 585 00:25:47,963 --> 00:25:48,880 Îți place Tori? 586 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 - Cred că ai avut o puțin de băut. 587 00:25:52,217 --> 00:25:53,051 - Oh, nu, 588 00:25:53,885 --> 00:25:55,220 Abia am început. 589 00:25:56,137 --> 00:25:57,764 Mm-hmm. 590 00:26:01,434 --> 00:26:04,187 Știi, vreau doar să spun, 591 00:26:04,187 --> 00:26:05,021 rahat, 592 00:26:08,358 --> 00:26:09,192 Vă iubesc pe toți. 593 00:26:13,238 --> 00:26:14,906 - Jade. 594 00:26:14,906 --> 00:26:17,325 - Fată, nu o putem duce nicăieri. 595 00:26:17,325 --> 00:26:18,618 Bine fată, trezește-te. 596 00:26:18,618 --> 00:26:20,328 Haide, ridică-te. 597 00:26:20,328 --> 00:26:21,371 Ea nu răspunde. 598 00:26:21,371 --> 00:26:22,205 La dracu. 599 00:26:23,164 --> 00:26:24,583 - Oh. 600 00:26:24,583 --> 00:26:25,417 de ce este- - Jade. 601 00:26:25,417 --> 00:26:26,918 - Lumea se învârte? 602 00:26:26,918 --> 00:26:30,088 - Va trebui să sunăm la 911 pentru că ea nu răspunde. 603 00:26:30,088 --> 00:26:32,173 La naiba. - Ce naiba se întâmplă? 604 00:26:32,173 --> 00:26:34,718 - John are telefoanele dracului. 605 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 Jade, ridică-te, Jade. 606 00:26:35,969 --> 00:26:37,262 - De ce nu se deschide ușa? 607 00:26:37,262 --> 00:26:39,180 Ce vrei să spui de ce nu se deschide usa? 608 00:26:39,180 --> 00:26:40,307 - E încuiat. 609 00:26:40,307 --> 00:26:41,391 Unde este John? 610 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 Nu știu. 611 00:26:43,476 --> 00:26:45,562 - Ce vrei să spui că nu știi? 612 00:26:45,562 --> 00:26:46,646 La dracu. 613 00:26:46,646 --> 00:26:47,480 Jad. 614 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 Jad. 615 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 - Nu, Jade, nu. 616 00:26:50,984 --> 00:26:53,153 Doamne, așteaptă, te rog. 617 00:26:53,153 --> 00:26:55,822 John, John, deschide ușa. 618 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 John, te rog. 619 00:26:57,365 --> 00:26:58,199 Ioan! 620 00:26:59,659 --> 00:27:02,621 Doamne, te rog, te rog. 621 00:27:03,455 --> 00:27:05,707 John, deschide ușa te rog. 622 00:27:07,250 --> 00:27:08,752 Ioan. - Am auzit țipete. 623 00:27:08,752 --> 00:27:09,586 Ce se întâmplă? 624 00:27:09,586 --> 00:27:11,921 - Te rog, deschide ușa, te rog. 625 00:27:11,921 --> 00:27:12,797 Te rog, o, te rog. 626 00:27:12,797 --> 00:27:14,841 Uite. - Ce sa întâmplat cu ei? 627 00:27:14,841 --> 00:27:17,177 - Jade tocmai a căzut pe podea, s-a prăbușit, 628 00:27:17,177 --> 00:27:19,888 și apoi câteva clipe mai târziu Candace s-a prăbușit și ea. 629 00:27:19,888 --> 00:27:20,847 Parca nu stiu. 630 00:27:20,847 --> 00:27:21,681 Ceva este în neregulă. 631 00:27:21,681 --> 00:27:23,475 Te rog, am nevoie de telefonul meu. 632 00:27:23,475 --> 00:27:24,476 Vă rog. - Doar calm- 633 00:27:24,476 --> 00:27:25,435 - Trebuie să sun la 911, te rog. 634 00:27:25,435 --> 00:27:26,436 - Calm, doar calm. 635 00:27:52,337 --> 00:27:54,631 - Ce se întâmplă? 636 00:27:54,631 --> 00:27:55,757 - Unde ne sunt hainele? 637 00:27:55,757 --> 00:27:58,051 - Asta nu se poate întâmpla. 638 00:28:00,553 --> 00:28:01,930 - Candace. 639 00:28:01,930 --> 00:28:03,973 Candace, esti bine? 640 00:28:03,973 --> 00:28:06,476 - Capul meu, ma bate capul. 641 00:28:06,476 --> 00:28:08,144 Trebuia să fie drogat. 642 00:28:08,144 --> 00:28:09,062 - De ce, de ce? 643 00:28:10,480 --> 00:28:12,232 Crezi că John ne-a făcut asta? 644 00:28:12,232 --> 00:28:13,942 - Cine altcineva ar fi putut să o facă? 645 00:28:13,942 --> 00:28:17,779 John era singurul cu noi toată noaptea. 646 00:28:19,239 --> 00:28:20,615 - Trebuie, trebuie să ai dreptate. 647 00:28:20,615 --> 00:28:22,909 Dar de ce, de ce ne-ar face asta? 648 00:28:23,827 --> 00:28:24,786 - Ce vrei să spui? 649 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Tu ești cel care se întâlnește cu el. 650 00:28:26,287 --> 00:28:29,999 Nu ai observat nimic urmăritor sau ciudat despre el? 651 00:28:29,999 --> 00:28:30,917 - Nu. 652 00:28:30,917 --> 00:28:32,335 Ioane. 653 00:28:32,335 --> 00:28:33,795 Ioan! 654 00:28:33,795 --> 00:28:35,004 Ioan! 655 00:28:35,004 --> 00:28:36,256 - John, te rog! 656 00:28:42,679 --> 00:28:44,556 Lasă-ne să plecăm de aici! 657 00:28:44,556 --> 00:28:46,933 Nu pot face asta. 658 00:28:46,933 --> 00:28:49,144 De ce nu? 659 00:28:49,144 --> 00:28:51,938 Seara asta a fost destinată nouă. 660 00:28:51,938 --> 00:28:53,273 Relaxează-te și bucură-te. 661 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Stop! 662 00:28:57,652 --> 00:28:58,653 Unde te duci? 663 00:28:58,653 --> 00:28:59,779 Stop! 664 00:29:01,698 --> 00:29:03,533 - Candace! - Candace! 665 00:29:03,533 --> 00:29:05,160 - Bine, da, este corect. 666 00:29:05,160 --> 00:29:07,996 Vă vom primi cele 18 cutii. 667 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Pot să te sun înapoi te rog? 668 00:29:09,414 --> 00:29:10,248 Multumesc. 669 00:29:12,041 --> 00:29:13,334 - Ce faci? 670 00:29:13,334 --> 00:29:15,003 - Treaba ta. 671 00:29:15,003 --> 00:29:16,463 - Serios? - Cum ai intrat aici? 672 00:29:16,463 --> 00:29:18,631 - Cunosc fiecare cameră din acest loc îți amintești? 673 00:29:31,060 --> 00:29:32,312 Oh, Doamne. 674 00:29:32,312 --> 00:29:35,398 - Toți meritați un Oscar pentru acea performanță. 675 00:29:35,398 --> 00:29:37,567 - Nu ai fost chiar atât de rău. 676 00:29:37,567 --> 00:29:39,652 - Te-ai distrat ceva? 677 00:29:39,652 --> 00:29:40,945 - Hai să o facem. - Hai să o facem. 678 00:29:45,950 --> 00:29:46,993 - A plecat. 679 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Candace a plecat. 680 00:29:49,496 --> 00:29:50,371 - Cum? 681 00:29:50,371 --> 00:29:51,706 Ușa nu s-a deschis niciodată. 682 00:29:52,707 --> 00:29:53,708 - Oh, Doamne. 683 00:29:56,294 --> 00:30:00,173 Acesta este ceva ciudat oamenii albi la rahat, omule. 684 00:30:00,173 --> 00:30:01,966 Oh, trebuie să plecăm de aici. 685 00:30:01,966 --> 00:30:05,345 A fost odată trei și acum sunt două. 686 00:30:05,345 --> 00:30:08,389 - Ai putea să-ți fie dor de noi ghicirile tale stupide? 687 00:30:08,389 --> 00:30:10,725 - John, ticălos bolnav. 688 00:30:10,725 --> 00:30:13,561 Acesta este, acesta este un fel un joc pentru tine, nu? 689 00:30:13,561 --> 00:30:15,730 Închiderea femeilor la subsol în lenjerie intimă? 690 00:30:16,564 --> 00:30:18,858 te-am cunoscut ar vedea lucrurile în felul meu. 691 00:30:19,734 --> 00:30:22,362 Voi amândoi veți fi sub comanda mea în seara asta. 692 00:30:22,362 --> 00:30:26,866 Acum, ești gata să joci un joc? 693 00:30:29,285 --> 00:30:30,328 - Asta e Candace? 694 00:30:30,328 --> 00:30:32,956 - Oh, Doamne. - Candace. 695 00:30:32,956 --> 00:30:34,457 - Este un joc. 696 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 Nu-ți face griji pentru Candace. 697 00:30:36,835 --> 00:30:40,588 - Te rog, poți doar te rog sa ne lasi in pace? 698 00:30:41,422 --> 00:30:45,134 - Te rog, te rog, John, doar lasă-ne să plecăm de aici, bine? 699 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 Te implorăm. 700 00:30:45,969 --> 00:30:47,637 Înainte să înceapă toată distracția, 701 00:30:47,637 --> 00:30:50,098 hai să jucăm ceva adevăr sau îndrăzneală. 702 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 Tema jocului este prietenia. 703 00:30:52,183 --> 00:30:55,311 Care dintre voi a făcut declarație, munca ei este un gunoi, 704 00:30:55,311 --> 00:30:58,815 dar acesta este prietenul meu, deci trebuie sa o sustin? 705 00:30:58,815 --> 00:31:00,149 - Am făcut-o. 706 00:31:00,149 --> 00:31:00,984 am spus-o. 707 00:31:02,235 --> 00:31:03,486 De unde știi asta? 708 00:31:05,864 --> 00:31:10,201 - Stai, asta a fost declarație care se referă la mine? 709 00:31:10,201 --> 00:31:11,995 - Nu am vrut să spun, promit. 710 00:31:11,995 --> 00:31:13,788 am fost doar- - Taci, Tori, doar taci. 711 00:31:13,788 --> 00:31:16,416 Bine, acum știu adevărul. 712 00:31:16,416 --> 00:31:17,625 Următoarea întrebare. 713 00:31:17,625 --> 00:31:20,461 Ai vreodată vreunul dintre voi l-a numit pe celălalt curvă? 714 00:31:21,504 --> 00:31:22,672 - Am făcut-o. 715 00:31:22,672 --> 00:31:24,215 Am numit-o pe Tori o curvă. 716 00:31:24,215 --> 00:31:25,592 - Scuzați-mă. 717 00:31:25,592 --> 00:31:27,051 - O, orice. 718 00:31:27,051 --> 00:31:30,513 Te rog, ai făcut o carieră dormind cu mai mulți bărbați 719 00:31:30,513 --> 00:31:34,809 în timp ce unii dintre noi am muncit din greu pentru a ne crea un nume. 720 00:31:34,809 --> 00:31:36,311 - Târfa, te rog. 721 00:31:37,395 --> 00:31:39,272 Cum îndrăznești? 722 00:31:39,272 --> 00:31:41,691 - Te rog, nu cum îndrăznești. 723 00:31:41,691 --> 00:31:43,610 Ai fost doar la cartea mea semnând zilele trecute, 724 00:31:43,610 --> 00:31:45,862 felicitându-mă pentru fiind un autor extraordinar 725 00:31:45,862 --> 00:31:49,282 și acum știu că sunt doar o glumă pentru tine. 726 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 Nu știu de ce sunt surprins că ai coborât atât de jos. 727 00:31:55,038 --> 00:31:57,415 Întotdeauna țintiți jos. 728 00:31:57,415 --> 00:31:58,666 Întrebare finală. 729 00:31:59,709 --> 00:32:01,961 Care dintre voi va fi primul 730 00:32:01,961 --> 00:32:03,421 să fii pervers cu mine în seara asta? 731 00:32:03,421 --> 00:32:06,174 - Nu, nu vrem să ne mai jucăm, te rog. 732 00:32:08,384 --> 00:32:10,386 Bine. 733 00:32:10,386 --> 00:32:13,806 Se pare că primim mai aproape de a te distra cu adevărat. 734 00:32:14,891 --> 00:32:16,726 Ne vedem în curând, doamnelor. 735 00:32:22,231 --> 00:32:23,066 - Hei. 736 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 - Ce mi-a lipsit? 737 00:32:26,277 --> 00:32:27,445 - Nimic important. 738 00:32:32,992 --> 00:32:34,535 - Să începem petrecerea. 739 00:32:35,995 --> 00:32:36,829 - Hai. 740 00:32:42,251 --> 00:32:43,628 - Te iubesc, Jade. 741 00:32:45,129 --> 00:32:47,924 Și chiar prețuiesc prietenia noastră. 742 00:32:51,469 --> 00:32:53,513 Vreau doar să știi, îmi pare rău. 743 00:32:58,434 --> 00:33:01,729 -Si mie imi pare rau. 744 00:33:01,729 --> 00:33:06,609 De ce ai spune așa ceva? 745 00:33:06,609 --> 00:33:11,030 - Am fost nesigur cu eșecul carierei mele, 746 00:33:14,158 --> 00:33:17,412 văzându-te pe tine și pe ai tăi prosperând, 747 00:33:17,412 --> 00:33:19,789 tocmai m-a făcut să realizez cât de mine nu a fost. 748 00:33:22,208 --> 00:33:24,627 Tot nu înțeleg ceea ce am spus, 749 00:33:24,627 --> 00:33:26,754 nici nu-i dă o scuză. 750 00:33:30,341 --> 00:33:31,175 Tu? 751 00:33:33,678 --> 00:33:34,512 - La fel. 752 00:33:37,682 --> 00:33:39,767 Ai păstrat întotdeauna un bărbat, T, 753 00:33:41,644 --> 00:33:45,189 care a scos la iveală mult din mine nesiguranțe și gelozie. 754 00:33:47,442 --> 00:33:49,193 Întotdeauna mi-am dorit ce ai avut tu. 755 00:33:53,072 --> 00:33:53,906 - Wow. 756 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Bănuiesc că amândoi avem nesiguranțe, nu? 757 00:34:01,914 --> 00:34:06,627 - Aşa cred. 758 00:34:08,129 --> 00:34:10,339 Candace, esti bine? 759 00:34:10,339 --> 00:34:11,174 Cum ai scapat? 760 00:34:11,174 --> 00:34:13,885 - Fată, Candace, scoate-ne de aici. 761 00:34:13,885 --> 00:34:15,219 - Nu pot face asta. 762 00:34:15,219 --> 00:34:17,055 Ce vrei să spui? 763 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Ce se întâmplă? 764 00:34:18,931 --> 00:34:20,183 - E o întrebare bună. 765 00:34:21,142 --> 00:34:23,269 - Candace, esti bine? 766 00:34:23,269 --> 00:34:24,520 Ce se întâmplă? 767 00:34:24,520 --> 00:34:25,354 - Sunt bine. 768 00:34:28,149 --> 00:34:30,985 Am așteptat asta moment pentru o lungă perioadă de timp 769 00:34:32,987 --> 00:34:34,489 și în sfârșit este aici. 770 00:34:35,490 --> 00:34:36,824 - Ce vrei sa spui? 771 00:34:36,824 --> 00:34:38,868 Vrei ce de mult timp? 772 00:34:38,868 --> 00:34:40,244 Fată, scoate-ne de aici. 773 00:34:40,244 --> 00:34:42,622 - Nu pot face asta. 774 00:34:45,166 --> 00:34:50,171 Vezi tu, când ai făcut-o mi-am dorit ceva 775 00:34:51,214 --> 00:34:54,801 atât de rău de atâta vreme 776 00:34:57,595 --> 00:34:59,472 și în sfârșit îl înțelegi, 777 00:35:01,307 --> 00:35:02,809 vrei sa te bucuri de ea. 778 00:35:04,268 --> 00:35:05,394 Nu, Tori? 779 00:35:08,314 --> 00:35:10,733 - Ce vrei sa spui? 780 00:35:11,818 --> 00:35:13,277 - Deci chiar vei sta acolo 781 00:35:13,277 --> 00:35:16,781 și să continui să-mi minți naibii de față? 782 00:35:16,781 --> 00:35:18,616 - Candace, îmi pare rău. 783 00:35:18,616 --> 00:35:20,910 - Credeai că eu nu i-ar da seama? 784 00:35:21,786 --> 00:35:23,746 - Nu am vrut să se întâmple. 785 00:35:25,873 --> 00:35:28,793 - Oh, nu, nu plânge. 786 00:35:32,088 --> 00:35:34,966 Știu că nu ai făcut-o înseamnă să se întâmple asta. 787 00:35:34,966 --> 00:35:38,553 Așa cum nu ai vrut să spui pentru a numi cartea lui Jade gunoi. 788 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 E gunoi. 789 00:35:43,766 --> 00:35:45,351 Dar ai făcut-o. 790 00:35:45,351 --> 00:35:47,395 Și iată-ne. 791 00:35:47,395 --> 00:35:50,356 - Candace, știu ce Tori a greșit, 792 00:35:50,356 --> 00:35:53,943 dar vreau să spun că am iertat-o și o poți ierta și pe ea. 793 00:35:53,943 --> 00:35:58,322 Adică, trebuie să fie unele altfel putem rezolva asta. 794 00:36:09,876 --> 00:36:13,880 - Să-i dăm cu toții o rundă de aplauze lui Jade 795 00:36:13,880 --> 00:36:15,715 pentru prestația ei de astăzi. 796 00:36:15,715 --> 00:36:18,301 Putem face asta? 797 00:36:18,301 --> 00:36:22,430 Chiar m-ai avut cu mine acel discurs de loialitate. 798 00:36:22,430 --> 00:36:23,848 - Nu a fost un discurs, Candace. 799 00:36:23,848 --> 00:36:25,141 Chiar am crezut. 800 00:36:26,851 --> 00:36:31,063 - Oh, crezi în loialitate? 801 00:36:31,063 --> 00:36:33,858 - Da. 802 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 - Totuși nu ai menționat 803 00:36:36,819 --> 00:36:40,406 că soțul meu era la naiba cu cel mai bun prieten al meu! 804 00:36:45,536 --> 00:36:49,874 - Bine, da, da, știam asta Ben și Tori erau dracului 805 00:36:49,874 --> 00:36:53,878 dar i-am spus lui Tori să vină curata si iti spun adevarul. 806 00:37:01,510 --> 00:37:06,224 - Amândoi, două cățe umbroase. 807 00:37:09,227 --> 00:37:13,606 - Candace, te rog, îmi pare rău. 808 00:37:14,482 --> 00:37:16,651 Doar dă-ne drumul, te rog. 809 00:37:17,777 --> 00:37:19,195 Uite, îmi pare rău. 810 00:37:19,195 --> 00:37:20,696 - Taci naibii, Tori. 811 00:37:20,696 --> 00:37:25,701 -Te rog doar- - Taci naibii, Tori. 812 00:37:32,959 --> 00:37:34,794 Bine, te las să pleci. 813 00:37:38,839 --> 00:37:42,551 În primul rând, ne vom distra puțin. 814 00:37:46,055 --> 00:37:48,015 De aceea suntem aici, nu? 815 00:37:48,015 --> 00:37:49,433 Să mă distrezi puțin. 816 00:37:50,309 --> 00:37:51,352 Să intrăm în asta. 817 00:37:52,436 --> 00:37:54,689 În regulă, suntem cu toții la bord. 818 00:37:57,441 --> 00:37:59,610 Am spus, suntem cu toții la bord? 819 00:38:16,294 --> 00:38:17,169 Să intrăm în asta. 820 00:38:20,631 --> 00:38:22,258 Te iubesc. 821 00:38:25,136 --> 00:38:25,970 - La dracu! 822 00:38:29,765 --> 00:38:31,392 - Avem o problemă. 823 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 - Ce? - Enologul meu este pe drum. 824 00:38:33,060 --> 00:38:34,478 - Tu ce? - Enolog, 825 00:38:34,478 --> 00:38:36,480 un expert în știința vinului. 826 00:38:36,480 --> 00:38:38,024 - Bine, iubito. - El menține calitatea 827 00:38:38,024 --> 00:38:39,191 de vin produs aici. 828 00:38:40,693 --> 00:38:41,694 El poate merge în orice minut chiar acum. 829 00:38:41,694 --> 00:38:44,238 - Bine, ascultă, nu-mi pasă cine este sau ce face, 830 00:38:44,238 --> 00:38:45,406 doar fă-l să plece. 831 00:38:45,406 --> 00:38:46,449 - Dacă nu vrea să plece? 832 00:38:46,449 --> 00:38:47,283 - Fă-l. 833 00:38:48,409 --> 00:38:50,536 Iubito, avem planuri, nu? 834 00:38:51,829 --> 00:38:52,747 Îl poți face să plece. - Corect. 835 00:38:52,747 --> 00:38:55,541 - Și asigură-te că el nu lasa nimic in urma. 836 00:38:57,585 --> 00:38:58,419 - Corect, corect. 837 00:39:00,254 --> 00:39:01,088 Da. 838 00:39:05,217 --> 00:39:09,305 - Doamne, nu primesc oriunde cu aceste haine. 839 00:39:10,264 --> 00:39:11,140 - Nici eu. 840 00:39:12,975 --> 00:39:14,810 - Nu pot să te cred. 841 00:39:14,810 --> 00:39:16,020 - Ce? 842 00:39:16,020 --> 00:39:20,608 - Oh, i-am spus Tori că a greșit și, și și să vină curat. 843 00:39:20,608 --> 00:39:21,609 Serios? 844 00:39:21,609 --> 00:39:23,110 - Da, într-adevăr. 845 00:39:23,110 --> 00:39:24,570 Bine, dacă nu ai fi atât de neînsemnat, 846 00:39:24,570 --> 00:39:26,947 noi nu am fi în asta pozitia pe primul loc. 847 00:39:26,947 --> 00:39:29,283 Asta e vina ta, Tori. 848 00:39:29,283 --> 00:39:30,326 - Vina mea? - Da. 849 00:39:30,326 --> 00:39:32,036 - Eşti serios? 850 00:39:32,036 --> 00:39:33,913 Tu ești cel care ne-a târât aici. 851 00:39:33,913 --> 00:39:36,248 De unde știu că nu ești implicat și în asta? 852 00:39:37,958 --> 00:39:42,213 - Poate pentru că sunt blocat și legat într-un subsol cu tine. 853 00:39:43,839 --> 00:39:44,840 - Hmm. 854 00:39:44,840 --> 00:39:45,674 Punct luat. 855 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 - Hmm. 856 00:39:49,845 --> 00:39:51,597 Eu, cred că văd faruri de la o mașină. 857 00:39:51,597 --> 00:39:52,515 Ce? 858 00:39:53,474 --> 00:39:55,226 Nu văd pe nimeni. 859 00:39:55,226 --> 00:39:56,060 - Eşti sigur? 860 00:39:56,060 --> 00:39:57,520 Da, sunt sigur. 861 00:39:58,687 --> 00:39:59,605 Așteptaţi un minut. 862 00:39:59,605 --> 00:40:00,981 Vino. 863 00:40:00,981 --> 00:40:01,816 Este un bărbat. 864 00:40:01,816 --> 00:40:03,401 - Oh. - Este un bărbat. 865 00:40:03,401 --> 00:40:04,443 Ajutor! 866 00:40:04,443 --> 00:40:06,112 Ajutor, ajutor! 867 00:40:07,154 --> 00:40:12,159 - Vă rog. 868 00:40:27,258 --> 00:40:31,846 Mateo, tu nu trebuie să fie aici în seara asta. 869 00:40:31,846 --> 00:40:32,680 - Ce vrei să spui? 870 00:40:32,680 --> 00:40:34,932 Asta fac în jur fiecare sezon de producție. 871 00:40:34,932 --> 00:40:36,642 Și știi, lucrurile paradis stresant pe aici. 872 00:40:36,642 --> 00:40:38,602 - Ai dreptate și de aceea 873 00:40:38,602 --> 00:40:40,146 ar trebui să-ți iei o noapte liberă. 874 00:40:40,146 --> 00:40:42,189 Ai fost atât de greu toată săptămâna. 875 00:40:42,189 --> 00:40:45,276 - Da, a fost o nebunie săptămâna, dar nu voi întârzia mult. 876 00:40:45,276 --> 00:40:47,194 Vreau doar să verific câteva lucruri. 877 00:40:47,194 --> 00:40:50,823 - Ei bine- - Dragă, ce durează atât de mult? 878 00:40:50,823 --> 00:40:53,617 Oh, nu știam că avem companie. 879 00:40:53,617 --> 00:40:56,328 Bună, sunt Candace. 880 00:40:56,328 --> 00:40:57,997 - El este Mateo. 881 00:40:57,997 --> 00:41:00,374 - Încântat de cunoştinţă. 882 00:41:00,374 --> 00:41:01,834 - Îmi pare rău, sunt Mateo. 883 00:41:01,834 --> 00:41:03,335 Încântat de cunoştinţă. 884 00:41:03,335 --> 00:41:04,420 Mateo tocmai pleca. 885 00:41:04,420 --> 00:41:05,838 - Oh. - Nu ai fost? 886 00:41:05,838 --> 00:41:09,467 - Păi, ce rău, iubito, pentru că ar fi foarte drăguț. 887 00:41:09,467 --> 00:41:11,594 Poate data viitoare va putea stai si joaca-te cu noi. 888 00:41:11,594 --> 00:41:14,722 - Oh, mi-ar plăcea, mi-ar plăcea asta. 889 00:41:14,722 --> 00:41:17,683 - Mateo, nu va fi necesar. 890 00:41:21,729 --> 00:41:22,688 - Încântat de cunoştinţă. 891 00:41:24,857 --> 00:41:27,151 Dragă, nu mă lăsa să aștept. 892 00:41:31,405 --> 00:41:33,949 - Uau, e superbă. 893 00:41:33,949 --> 00:41:34,783 - Da. 894 00:41:34,783 --> 00:41:37,536 - Știi, cred cel mai bine e să plec. 895 00:41:37,536 --> 00:41:39,038 Vă las pe voi doi. 896 00:41:39,038 --> 00:41:42,124 Acum, dacă vrei să stau în jur, 897 00:41:42,124 --> 00:41:43,542 Si eu sunt de acord cu asta. 898 00:41:43,542 --> 00:41:45,377 - Cel mai bine e să pleci. 899 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 Mă descurc singur. 900 00:41:48,172 --> 00:41:49,673 - Corect. 901 00:41:49,673 --> 00:41:51,091 Bucură-te de ea. 902 00:41:51,091 --> 00:41:53,385 Îmi pare rău, am vrut să spun să vă bucurați de weekend. 903 00:41:53,385 --> 00:41:54,678 - O voi face. 904 00:41:56,597 --> 00:41:57,556 Pa, Mateo. 905 00:42:02,102 --> 00:42:03,187 - Lumini intermitente. 906 00:42:06,190 --> 00:42:07,399 - Se pare că pleacă. 907 00:42:07,399 --> 00:42:08,234 - Nu. - Stai. 908 00:42:08,234 --> 00:42:09,068 - Nu. - Nu. 909 00:42:09,068 --> 00:42:10,611 - Nu, nu, nu. - Ajutor! 910 00:42:10,611 --> 00:42:12,196 Ajutor! 911 00:42:12,196 --> 00:42:13,447 - Ajutor! - Ajutor! 912 00:42:17,743 --> 00:42:18,577 Oh, Doamne. 913 00:42:19,411 --> 00:42:24,375 La naiba. 914 00:42:24,375 --> 00:42:26,085 - Tori. - Ce? 915 00:42:26,085 --> 00:42:28,379 - Dacă nu ieșim de aici, 916 00:42:28,379 --> 00:42:32,383 spune-i lui Anthony că îl iubesc, bine? 917 00:42:33,425 --> 00:42:35,010 - Nu mai vorbi așa. 918 00:42:35,010 --> 00:42:36,971 Ieșim de aici. 919 00:42:36,971 --> 00:42:38,597 - Cum? 920 00:42:38,597 --> 00:42:40,641 Nu avem telefoanele noastre. 921 00:42:40,641 --> 00:42:42,643 Nu pot scăpa din frânghiile astea. 922 00:42:44,728 --> 00:42:47,856 - Nu știu, dar credința este tot ce avem. 923 00:42:49,149 --> 00:42:50,568 Nu ne putem pierde speranța acum. 924 00:42:55,990 --> 00:42:57,491 - Ce se întâmplă, nu? 925 00:42:57,491 --> 00:42:59,535 Ce sunteți pe cale să ne faceți? 926 00:42:59,535 --> 00:43:01,537 - Am fost de acord să ne distrăm puțin, nu? 927 00:43:02,621 --> 00:43:03,622 - Da. 928 00:43:03,622 --> 00:43:06,333 - Nu v-am înțeles pe toți îmbrăcat frumos degeaba. 929 00:43:06,333 --> 00:43:07,960 - Ce ar trebui să însemne asta? 930 00:43:09,628 --> 00:43:11,839 - Deci, iubito, care ar fi iti place sa faci primul? 931 00:43:11,839 --> 00:43:13,340 - Nu, nu, Candace, te rog. 932 00:43:13,340 --> 00:43:15,801 Nu trebuie să faci asta. - Shh. 933 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 - Eeny, meeny, miny, moe. 934 00:43:23,142 --> 00:43:24,184 - Asta e una bună. 935 00:43:24,184 --> 00:43:26,520 Este ea. 936 00:43:26,520 --> 00:43:28,188 - Nu, nu, Candace, nu! 937 00:43:28,188 --> 00:43:29,231 Nu trebuie să faci asta! 938 00:43:29,231 --> 00:43:30,274 Candace! 939 00:43:30,274 --> 00:43:31,859 Spune-i să nu facă asta. 940 00:43:31,859 --> 00:43:33,444 - Fă-o, Johnny. - Candace! 941 00:43:33,444 --> 00:43:35,779 - Da! - Nu, cățea! 942 00:43:35,779 --> 00:43:36,614 Nu! - Da! 943 00:43:39,116 --> 00:43:41,410 - Oh, Candace, te rog. 944 00:43:44,705 --> 00:43:46,790 Care este problema ta? 945 00:43:46,790 --> 00:43:48,542 - Tu ești problema mea. 946 00:43:49,585 --> 00:43:51,337 - Bine, dar nu Jade. 947 00:43:52,671 --> 00:43:54,465 Jade nu are nimic de-a face cu asta. 948 00:43:54,465 --> 00:43:56,008 - Taci naibii! 949 00:43:57,676 --> 00:44:00,638 Tot ce are de-a face cu asta. 950 00:44:00,638 --> 00:44:01,472 - Candace. 951 00:44:01,472 --> 00:44:03,182 - Jocul a început deja. 952 00:44:03,182 --> 00:44:04,558 Nu. 953 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 - Da. 954 00:44:06,018 --> 00:44:08,604 Vă rog. 955 00:44:13,275 --> 00:44:14,109 - Nu există cale de întoarcere acum. 956 00:44:14,109 --> 00:44:16,445 Candace, te rog nu. 957 00:44:17,363 --> 00:44:19,114 - Ne vedem mai târziu. 958 00:44:24,078 --> 00:44:25,746 - Te rog lasa-ma jos. 959 00:44:25,746 --> 00:44:27,915 Nu trebuie să faci asta. 960 00:44:47,851 --> 00:44:49,561 - Pune astea pentru mine. 961 00:44:49,561 --> 00:44:50,813 te voi dezlega. 962 00:45:06,078 --> 00:45:06,995 Mască mai întâi. 963 00:45:28,642 --> 00:45:30,728 Lasă-ți mâinile acolo. 964 00:45:38,193 --> 00:45:39,862 Ești atât de frumoasă. 965 00:45:41,780 --> 00:45:45,868 - Ştii că nu, tu nu trebuie să faci asta. 966 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 Sunt căsătorit. 967 00:45:48,912 --> 00:45:52,958 Ești atât de bun. 968 00:45:52,958 --> 00:45:55,043 - Despre ce vorbesti? 969 00:46:11,643 --> 00:46:12,978 - Ce naiba? 970 00:46:14,772 --> 00:46:17,858 - Mă poți dezlega, te rog? 971 00:46:17,858 --> 00:46:19,193 - Vrei să te dezleg? 972 00:46:19,193 --> 00:46:20,152 - Da. 973 00:46:20,152 --> 00:46:20,986 - Sigur. 974 00:46:22,321 --> 00:46:23,572 te voi dezlega. 975 00:46:30,662 --> 00:46:31,830 Aici. 976 00:46:31,830 --> 00:46:33,415 M-am dezlegat de tine. 977 00:46:35,501 --> 00:46:37,252 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 978 00:46:39,087 --> 00:46:40,255 Ce naiba? 979 00:47:10,244 --> 00:47:11,954 - Ce naiba sa întâmplat aici? 980 00:47:11,954 --> 00:47:12,996 Unde este ea? 981 00:47:12,996 --> 00:47:13,831 - Nu știu. 982 00:47:13,831 --> 00:47:14,665 Ea a fugit. 983 00:47:28,262 --> 00:47:29,096 - Am inteles. 984 00:48:10,387 --> 00:48:11,221 Jad. 985 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 Jad. 986 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 Jade, îmi pare rău. 987 00:48:24,693 --> 00:48:26,361 Unde ești, Jade? 988 00:48:27,738 --> 00:48:29,406 Unde ești, Jade? 989 00:48:30,282 --> 00:48:31,909 - Chiar aici. 990 00:48:33,702 --> 00:48:35,329 - Jade. 991 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Trebuia să fii cel mai bun prieten al meu. 992 00:48:39,041 --> 00:48:40,000 - La naiba! 993 00:48:40,000 --> 00:48:41,084 - Nu te dracu, cățea! 994 00:48:50,052 --> 00:48:53,764 Nu, Jade. 995 00:48:55,265 --> 00:48:56,892 - La naiba, Candace. 996 00:48:56,892 --> 00:49:01,897 Uite ce m-ai făcut să fac, cățea. 997 00:49:30,008 --> 00:49:32,511 - Ce naiba, Candace? 998 00:49:32,511 --> 00:49:33,971 Ce i-ai făcut lui Jade? 999 00:49:35,764 --> 00:49:39,226 Hai, mergi prea departe. 1000 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 Te rog, trebuie doar să te oprești. 1001 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 Vă rog. 1002 00:49:44,856 --> 00:49:48,235 Candace, uite, gândește-te bine. 1003 00:49:49,111 --> 00:49:49,945 Acesta, nu ești tu. 1004 00:49:52,489 --> 00:49:54,408 Uite, dacă ne dai drumul, 1005 00:49:54,408 --> 00:49:57,119 Îți promit că nu vom face niciodată mai vorbim despre asta. 1006 00:49:57,119 --> 00:49:59,454 - Taci naibii! 1007 00:50:00,914 --> 00:50:02,165 Acesta este planul. 1008 00:50:03,709 --> 00:50:07,963 O să-l suni pe Ben pe telefon 1009 00:50:07,963 --> 00:50:09,965 și îl vei invita aici. 1010 00:50:10,882 --> 00:50:11,717 - Ce? 1011 00:50:11,717 --> 00:50:12,551 Cum o să fac asta? 1012 00:50:12,551 --> 00:50:15,637 ce- - Nu mă insulta, 1013 00:50:15,637 --> 00:50:16,471 Tori. 1014 00:50:17,973 --> 00:50:20,767 - Ce dacă... - Și dacă sugerezi ceva, 1015 00:50:23,478 --> 00:50:25,522 O să vă omor pe amândoi. 1016 00:50:26,523 --> 00:50:27,941 - Dacă nu vine? 1017 00:50:29,443 --> 00:50:32,195 - Ai o singură şansă să înţelegi bine. 1018 00:50:32,195 --> 00:50:33,780 Suntem clari? - Da. 1019 00:50:38,201 --> 00:50:41,079 Tu mai bine nu sugerează nimic. 1020 00:50:45,459 --> 00:50:46,334 Hei, iubito. 1021 00:50:47,919 --> 00:50:49,921 - Hei, ce faci? 1022 00:50:50,797 --> 00:50:51,631 Oh, nimic. 1023 00:50:51,631 --> 00:50:53,800 Tocmai aici gătesc cu pastele preferate. 1024 00:50:53,800 --> 00:50:56,470 Cel cu sosul acela de carne în plus. 1025 00:50:56,470 --> 00:50:58,013 - Frumos. 1026 00:50:58,013 --> 00:51:00,182 M-am gândit că poate 1027 00:51:00,182 --> 00:51:02,017 poți veni la The Wine House în seara asta. 1028 00:51:02,017 --> 00:51:03,518 Vino unde? 1029 00:51:03,518 --> 00:51:05,145 Iubito, am crezut că acolo ești tu, Jade 1030 00:51:05,145 --> 00:51:06,813 și știi cine a fost. 1031 00:51:06,813 --> 00:51:11,818 - Da, am fost, dar au plecat deja, așa că ne-am luat o cameră, 1032 00:51:13,612 --> 00:51:15,405 știi, ca să ne bucurăm unul de celălalt. 1033 00:51:15,405 --> 00:51:17,532 Da, asta sună bine. 1034 00:51:17,532 --> 00:51:20,077 Dar ești sigur că a plecat? 1035 00:51:22,871 --> 00:51:23,955 - Da, sunt sigur. 1036 00:51:26,041 --> 00:51:28,835 Tori, e totul în regulă? 1037 00:51:28,835 --> 00:51:31,922 - Da, totul e misto. 1038 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 vii? 1039 00:51:33,381 --> 00:51:34,841 Da, vin. 1040 00:51:34,841 --> 00:51:37,677 Când am ratat vreodată ocazia de a veni să te văd? 1041 00:51:38,595 --> 00:51:39,888 Nu mă pot gândi la niciuna. 1042 00:51:39,888 --> 00:51:41,223 Exact. 1043 00:51:41,223 --> 00:51:43,600 Așa că de ce nu te oprești din zgomot aici 1044 00:51:43,600 --> 00:51:45,811 si ne vedem in curand. 1045 00:51:45,811 --> 00:51:49,064 - Bine, ne vedem curând. 1046 00:51:49,064 --> 00:51:53,068 Hei, știi că te iubesc, nu? 1047 00:51:55,570 --> 00:51:56,488 - Știu. 1048 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Și eu te iubesc. 1049 00:51:59,074 --> 00:52:00,700 Aceasta este, Candace, te rog. 1050 00:52:02,619 --> 00:52:04,663 - Tu ești nenorocirea pământului! 1051 00:52:06,456 --> 00:52:08,458 Pot să te omor chiar acum. - Nu, nu, nu. 1052 00:52:08,458 --> 00:52:09,876 - Te ucid chiar acum. - Nu, nu, nu, nu. 1053 00:52:09,876 --> 00:52:11,294 Vă rog. 1054 00:52:11,294 --> 00:52:13,296 - Îl iubești pe Ben? 1055 00:52:13,296 --> 00:52:14,506 Îl iubești pe Ben? 1056 00:52:15,549 --> 00:52:16,424 Dar nu chiar acum. 1057 00:52:19,219 --> 00:52:20,887 Trebuie să mă pregătesc pentru Ben. 1058 00:52:20,887 --> 00:52:21,721 Da. 1059 00:52:31,106 --> 00:52:34,192 - Doamne, te rog. 1060 00:53:05,849 --> 00:53:07,392 - Nu pot să te cred, Candace. 1061 00:53:07,392 --> 00:53:09,060 John, unde ești, iubito? 1062 00:53:09,060 --> 00:53:09,895 Unde te-ai dus? 1063 00:53:09,895 --> 00:53:11,104 - Crezi că sunt prost? 1064 00:53:11,104 --> 00:53:13,857 Știu că mă folosești întoarce-te la prietenii tăi. 1065 00:53:13,857 --> 00:53:15,317 Ești o femeie bolnavă, întortocheată. 1066 00:53:15,317 --> 00:53:16,151 Nu, nu, nu. 1067 00:53:16,151 --> 00:53:16,985 Nu e nimic de genul asta. 1068 00:53:16,985 --> 00:53:17,819 Nu este ceea ce crezi tu. 1069 00:53:17,819 --> 00:53:19,279 Întoarce-te ca să vorbim, bine? 1070 00:53:19,279 --> 00:53:20,655 - Mă duc la poliție 1071 00:53:20,655 --> 00:53:23,700 și sunt sigur că vor avea un multe despre care să vorbim cu tine. 1072 00:53:23,700 --> 00:53:24,534 Ioan. 1073 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 - Eşti bine? 1074 00:53:36,755 --> 00:53:39,633 Tu, nu ai meritat asta. 1075 00:53:39,633 --> 00:53:40,467 - Nu. 1076 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 - Nu ar trebui să fii aici acum. 1077 00:53:45,013 --> 00:53:47,724 Ca și cum asta e vina mea. 1078 00:53:49,851 --> 00:53:51,478 - Nu. 1079 00:53:51,478 --> 00:53:54,898 Uite, ce s-a făcut s-a făcut, bine? 1080 00:53:58,360 --> 00:53:59,653 - Ce ți-au făcut? 1081 00:54:01,488 --> 00:54:02,364 John a făcut-o? 1082 00:54:02,364 --> 00:54:07,369 - Nu, dar a avut toate intenţiile. 1083 00:54:11,456 --> 00:54:12,707 - Îmi pare atât de rău. 1084 00:54:15,252 --> 00:54:16,670 Nu e vina ta. 1085 00:54:20,507 --> 00:54:22,008 - Oh, tu eşti portarul. 1086 00:54:22,008 --> 00:54:23,176 Ai reușit. 1087 00:54:23,176 --> 00:54:24,970 Sunt Candace, prietena lui John. 1088 00:54:24,970 --> 00:54:26,846 Mi-a spus că s-ar putea să treci pe aici. 1089 00:54:26,846 --> 00:54:27,681 - El în preajmă? 1090 00:54:27,681 --> 00:54:29,432 - Da, trebuia să plece. 1091 00:54:29,432 --> 00:54:31,393 A avut o urgență sau orice altceva. 1092 00:54:31,393 --> 00:54:32,852 - E totul în regulă? 1093 00:54:32,852 --> 00:54:35,355 - Da, fiecare, totul e bine. 1094 00:54:35,355 --> 00:54:36,356 Totul e bine. 1095 00:54:36,356 --> 00:54:37,816 Îi voi anunța că ai venit 1096 00:54:37,816 --> 00:54:39,484 și vă va suna. 1097 00:54:39,484 --> 00:54:41,861 - Adică, pot face un telefon sună dacă ai nevoie de mine. 1098 00:54:41,861 --> 00:54:43,488 - Nu, nu va fi necesar. 1099 00:54:43,488 --> 00:54:45,991 Nu, doar, am să te sune. 1100 00:54:45,991 --> 00:54:46,825 Bine? 1101 00:54:46,825 --> 00:54:47,742 - Bine. - În regulă. 1102 00:54:47,742 --> 00:54:48,576 la revedere. 1103 00:54:53,623 --> 00:54:54,457 - Jade. 1104 00:54:56,418 --> 00:54:57,919 Jade, trezește-te. 1105 00:54:59,337 --> 00:55:00,380 - Nu dorm. 1106 00:55:00,380 --> 00:55:01,298 - Bine. 1107 00:55:01,298 --> 00:55:02,799 Trebuie să plecăm de aici. 1108 00:55:02,799 --> 00:55:05,260 Trebuie să ieșim din frânghiile astea. 1109 00:55:05,260 --> 00:55:07,220 - Încă îmi bate capul. 1110 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 - Știu că te doare. 1111 00:55:10,265 --> 00:55:13,768 Bine, dar trebuie să plecăm de aici, bine? 1112 00:55:13,768 --> 00:55:16,980 Trebuie să găsesc o cale slăbiți frânghiile astea, bine? 1113 00:55:16,980 --> 00:55:17,814 - Bine. 1114 00:55:22,527 --> 00:55:26,281 - Stai, cred că văd o cale. 1115 00:55:44,049 --> 00:55:44,883 Oh, Doamne. 1116 00:55:46,426 --> 00:55:48,428 Oh, Jade, funcționează. 1117 00:55:48,428 --> 00:55:49,262 Așteaptă. 1118 00:55:50,221 --> 00:55:52,098 - Oh, am înțeles. 1119 00:55:52,098 --> 00:55:54,017 Jade, vin, bine? 1120 00:55:55,310 --> 00:55:56,144 Coborî. 1121 00:56:20,627 --> 00:56:22,128 Hai, hai, ai înțeles asta. 1122 00:56:22,128 --> 00:56:24,547 Haide, aproape am ajuns, nu? 1123 00:56:24,547 --> 00:56:25,382 Mai aproape. 1124 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Bine. 1125 00:56:27,759 --> 00:56:28,593 La naiba. 1126 00:56:31,846 --> 00:56:33,056 Trebuie să plecăm de aici. 1127 00:56:34,265 --> 00:56:36,476 Trebuie să fie ceva aici putem folosi. 1128 00:56:37,352 --> 00:56:38,520 - Unde? 1129 00:56:38,520 --> 00:56:40,271 Camera asta e goală. 1130 00:56:40,271 --> 00:56:43,608 Fara mancare, fara apa, fara nimic. 1131 00:56:43,608 --> 00:56:44,901 - Stai. 1132 00:56:44,901 --> 00:56:46,361 Era ceva aici. 1133 00:57:07,757 --> 00:57:09,134 - Ah. 1134 00:57:10,051 --> 00:57:10,885 - Ce faci? 1135 00:57:10,885 --> 00:57:12,804 - Fată, încerc să deșurubam cuiul ăsta 1136 00:57:12,804 --> 00:57:14,389 ca să pot descuia ușa. 1137 00:57:14,389 --> 00:57:16,808 - Nu cred că va merge. 1138 00:57:16,808 --> 00:57:18,017 - Ai o idee mai bună? 1139 00:57:19,269 --> 00:57:20,228 - Uite, lasă-mă să încerc. 1140 00:57:27,110 --> 00:57:29,195 - Lasă-mă să văd ce ai. 1141 00:57:29,195 --> 00:57:30,780 Ai înțeles, haide. 1142 00:57:31,739 --> 00:57:33,158 Haide, gata. 1143 00:57:33,158 --> 00:57:34,033 Ah. 1144 00:57:34,033 --> 00:57:36,202 - Oh, la naiba. - Te simți bine? 1145 00:57:36,202 --> 00:57:38,204 Hai să mergem fată. 1146 00:57:38,204 --> 00:57:39,372 Bine. 1147 00:57:42,500 --> 00:57:44,085 - Stai, stai, stai. 1148 00:57:45,170 --> 00:57:46,379 Bine. - Bine. 1149 00:58:32,008 --> 00:58:32,842 Bine. 1150 00:59:12,549 --> 00:59:14,717 - Ce faci aici? 1151 00:59:15,885 --> 00:59:18,012 - Ce, ce ai făcut cu John? 1152 00:59:18,012 --> 00:59:20,974 - De ce n-ai putea pleci cum ți-am spus? 1153 00:59:22,183 --> 00:59:25,061 - Ştii cum sun eu sun la poliție. 1154 00:59:25,061 --> 00:59:26,104 - Pune telefonul jos. 1155 00:59:42,287 --> 00:59:43,746 - Ai auzit asta? - Da. 1156 00:59:43,746 --> 00:59:45,081 Sună ca niște împușcături. 1157 00:59:45,081 --> 00:59:47,000 - Bine, haide. - Bine. 1158 00:59:48,543 --> 00:59:50,295 Ce vezi? 1159 00:59:50,295 --> 00:59:53,840 - Shh, shh. - Bine. 1160 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 - Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 1161 00:59:55,216 --> 00:59:56,968 - Bine, bine. 1162 00:59:56,968 --> 00:59:59,178 - Haide, hai să încercăm așa. - Bine. 1163 01:00:11,107 --> 01:00:12,650 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1164 01:00:12,650 --> 01:00:13,568 - Acesta este ultimul. 1165 01:00:13,568 --> 01:00:15,236 Haide. 1166 01:00:16,696 --> 01:00:18,281 - Ei, e drăguț totuși. 1167 01:00:18,281 --> 01:00:19,449 - Ar fi mai bine ceva. 1168 01:00:19,449 --> 01:00:20,783 - Staţi să văd. - Nu iau alta. 1169 01:00:20,783 --> 01:00:22,327 - Îți spun eu. - Vă place? 1170 01:00:22,327 --> 01:00:24,078 - Oh. - Bine, ai grijă de asta. 1171 01:00:24,078 --> 01:00:24,912 - Da, am înțeles, stai. 1172 01:00:24,912 --> 01:00:25,747 Și nu fi atât de pretențios. 1173 01:00:25,747 --> 01:00:27,915 - Ah, bine. 1174 01:00:33,046 --> 01:00:34,088 Ben, ai nevoie de ajutor cu asta? 1175 01:00:34,088 --> 01:00:34,922 - Nu, sunt bine. 1176 01:00:34,922 --> 01:00:35,757 Multumesc. 1177 01:00:37,175 --> 01:00:39,302 Ooh, astea miros delicios. 1178 01:00:39,302 --> 01:00:40,345 - Oh, asta de aici. 1179 01:00:43,765 --> 01:00:44,599 Mm-mm. 1180 01:00:46,601 --> 01:00:47,477 Lasă-mă să te ajut. 1181 01:00:47,477 --> 01:00:48,519 - Am spus că sunt bine. 1182 01:00:48,519 --> 01:00:49,354 - Nu esti bine. 1183 01:00:49,354 --> 01:00:50,188 Scuzați-mă. - Hai să o facem. 1184 01:00:50,188 --> 01:00:51,898 Uite, am înțeles. - Ce faceţi? 1185 01:00:52,815 --> 01:00:53,691 Fată. 1186 01:00:53,691 --> 01:00:54,525 - Nimic, iubito. 1187 01:00:54,525 --> 01:00:55,360 Vino aici. 1188 01:00:57,820 --> 01:00:59,656 Ea încearcă să-mi spună cum să spăl vasele. 1189 01:00:59,656 --> 01:01:01,866 Spune-i cine m-a învățat să spăl vasele. 1190 01:01:01,866 --> 01:01:03,159 - Ascultă și încă nu este învățat. 1191 01:01:03,159 --> 01:01:04,410 - Exact. 1192 01:01:04,410 --> 01:01:07,080 - De asta o să veţi face spala-te singur. 1193 01:01:07,080 --> 01:01:08,831 - Desinvata tot ce te-a invatat. 1194 01:01:08,831 --> 01:01:09,666 - Oh, Doamne. 1195 01:01:09,666 --> 01:01:11,501 Fată, fără săpun, nimic. 1196 01:01:15,755 --> 01:01:19,384 - De ce nu am recunoscut asta? 1197 01:01:21,177 --> 01:01:23,805 Era chiar în fața mea, ca tot timpul. 1198 01:01:30,770 --> 01:01:31,854 Ce naiba? 1199 01:01:41,823 --> 01:01:43,908 - Cine-i asta, cine-i asta? 1200 01:01:45,076 --> 01:01:46,661 - Stai, e mort? 1201 01:01:48,079 --> 01:01:49,122 - Nu știu. 1202 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Lasă-mă să verific. 1203 01:01:55,878 --> 01:01:57,046 Nu simt nimic. 1204 01:01:57,046 --> 01:02:00,883 - La dracu, fată, trebuie să plecăm de aici. 1205 01:02:00,883 --> 01:02:02,343 - Adică, măcar trebuie să-l verific 1206 01:02:02,343 --> 01:02:03,803 pentru un telefon sau ceva. 1207 01:02:03,803 --> 01:02:04,637 Nu știu în ce ne băgăm 1208 01:02:04,637 --> 01:02:05,763 când mergem acolo, Tori. 1209 01:02:05,763 --> 01:02:06,639 - Glumești cu mine? 1210 01:02:06,639 --> 01:02:07,932 De ce trebuie să verificăm un telefon? 1211 01:02:07,932 --> 01:02:09,225 - Verifică-i buzunarele, te rog. 1212 01:02:09,225 --> 01:02:10,059 Haide. 1213 01:02:15,022 --> 01:02:18,568 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne. 1214 01:02:18,568 --> 01:02:21,863 - Oh, trebuie să luăm ceva. 1215 01:02:21,863 --> 01:02:23,448 - Aici ia telefonul, bine? 1216 01:02:23,448 --> 01:02:26,909 Poți să stai aici și să mori dacă vrei, dar eu am plecat. 1217 01:02:26,909 --> 01:02:28,161 - E mort. 1218 01:02:28,161 --> 01:02:28,995 Tori. 1219 01:02:31,372 --> 01:02:32,790 E mort. 1220 01:02:32,790 --> 01:02:33,624 La dracu. 1221 01:02:34,459 --> 01:02:35,293 Bine. 1222 01:02:37,670 --> 01:02:38,629 Bine. 1223 01:02:38,629 --> 01:02:40,423 Bine, bine, bine. 1224 01:02:40,423 --> 01:02:41,257 La naiba de bine. 1225 01:02:42,258 --> 01:02:46,679 Gândește-te Jade, gândește-te, acolo trebuie să fie o cale de ieșire de aici. 1226 01:02:53,060 --> 01:02:53,895 - Frumos. 1227 01:03:17,418 --> 01:03:20,922 Unde te duci? 1228 01:03:20,922 --> 01:03:23,466 - Candace, te rog nu mă împușca. 1229 01:03:23,466 --> 01:03:24,300 - De ce n-aş face-o? 1230 01:03:25,426 --> 01:03:29,263 Mi-ai distrus căsnicia, viața. 1231 01:03:29,263 --> 01:03:31,390 - Candace, uite, te rog, m-am înșelat. 1232 01:03:31,390 --> 01:03:32,225 Bine? 1233 01:03:33,100 --> 01:03:35,228 Uite s-a întâmplat la facultate. 1234 01:03:35,228 --> 01:03:36,354 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1235 01:03:36,354 --> 01:03:38,105 Și uite, știi pe tine căsătoria se terminase 1236 01:03:38,105 --> 01:03:39,857 înainte să intru în imagine. 1237 01:03:39,857 --> 01:03:43,611 - Starea căsniciei mele este nimic din treaba ta. 1238 01:03:43,611 --> 01:03:46,405 - Bine, ai dreptate. 1239 01:03:46,405 --> 01:03:47,532 Bine. 1240 01:03:47,532 --> 01:03:50,660 Uite, Candace, ascultă, 1241 01:03:50,660 --> 01:03:52,078 a fost ceva ce tocmai sa întâmplat, bine? 1242 01:03:52,078 --> 01:03:54,580 Și eu, nu am putut să opresc să se întâmple. 1243 01:03:54,580 --> 01:03:56,290 Și te rog, doar tu Trebuie să mă crezi, Candace. 1244 01:03:56,290 --> 01:03:57,124 Îmi pare atât de rău. 1245 01:04:00,670 --> 01:04:05,675 - Semnele, semnele au fost mereu acolo. 1246 01:04:05,675 --> 01:04:07,343 Și am ales să-i dau afară. 1247 01:04:08,261 --> 01:04:09,095 De ce? 1248 01:04:09,971 --> 01:04:12,014 Ai fost mereu o curvă. 1249 01:04:15,101 --> 01:04:17,478 - Candace, îmi pare rău. 1250 01:04:17,478 --> 01:04:18,563 - Taci! 1251 01:04:19,647 --> 01:04:21,065 Salvează-l. 1252 01:04:21,065 --> 01:04:23,568 M-am săturat de tine în toate minciunile tale murdare. 1253 01:04:23,568 --> 01:04:25,570 - Nu există minciuni. 1254 01:04:27,280 --> 01:04:28,114 Știi ce? 1255 01:04:28,948 --> 01:04:30,032 Crede ce vrei. 1256 01:04:30,908 --> 01:04:33,744 Nu știu de ce nu am făcut-o crede-l înainte. 1257 01:04:33,744 --> 01:04:35,538 Ben a spus mereu că ești nebun. 1258 01:04:36,706 --> 01:04:37,582 Căţea. 1259 01:05:16,412 --> 01:05:18,456 te aud dar Nu mai pot face asta. 1260 01:05:18,456 --> 01:05:20,708 - Ce vrei sa spui? 1261 01:05:20,708 --> 01:05:22,627 Nu face prostia, Candace. 1262 01:05:22,627 --> 01:05:25,379 Această relație place nu merge nicăieri. 1263 01:05:25,379 --> 01:05:26,547 Și m-am săturat să încerc. 1264 01:05:26,547 --> 01:05:28,299 - Știu că am avut zile mai bune, 1265 01:05:28,299 --> 01:05:30,593 dar nu știu ce vrei de la mine. 1266 01:05:30,593 --> 01:05:32,970 Sincer, ce vrei de la mine? 1267 01:05:32,970 --> 01:05:34,513 Uite Tori, nu merge. 1268 01:05:34,513 --> 01:05:35,348 - Scuză-mă, așteaptă puțin, 1269 01:05:35,348 --> 01:05:37,016 tocmai mi-ai spus Tori? 1270 01:05:37,016 --> 01:05:38,851 Ce faci, nu, eu nu ți-am spus doar Tori. 1271 01:05:38,851 --> 01:05:40,227 - Da, da, ai făcut-o. 1272 01:05:40,227 --> 01:05:42,188 Nu, nu am spus Candace. 1273 01:05:42,188 --> 01:05:43,856 - Nu, ai spus Tori. 1274 01:05:43,856 --> 01:05:44,774 Nu, nu am făcut-o. 1275 01:05:44,774 --> 01:05:47,026 - Unde ai capul? 1276 01:05:47,026 --> 01:05:47,860 Știi ce? 1277 01:05:47,860 --> 01:05:48,694 Trebuie să plec. 1278 01:05:54,075 --> 01:05:55,952 - Cum am putut să fiu atât de prost? 1279 01:05:56,911 --> 01:05:58,037 - E o lovitură de armă. 1280 01:05:58,037 --> 01:05:59,538 Oh, iubito, Tori. 1281 01:05:59,538 --> 01:06:00,373 Tori. 1282 01:06:01,791 --> 01:06:03,250 Tori. 1283 01:06:03,250 --> 01:06:04,085 Tori. 1284 01:06:06,587 --> 01:06:07,421 Tori. 1285 01:06:08,547 --> 01:06:10,091 La dracu. 1286 01:06:10,091 --> 01:06:10,925 Tori. 1287 01:06:13,427 --> 01:06:14,261 Tori. 1288 01:06:16,722 --> 01:06:17,556 Tori. 1289 01:06:19,600 --> 01:06:22,103 - Oh, Doamne, sună ca el. 1290 01:06:28,651 --> 01:06:29,485 - Tori. 1291 01:06:38,035 --> 01:06:39,203 - Ben, te rog! 1292 01:06:40,246 --> 01:06:43,332 Ben, te rog, sunt aici, te rog ajuta-te! 1293 01:06:45,251 --> 01:06:46,085 - Tori? 1294 01:06:47,211 --> 01:06:48,713 Tori. 1295 01:06:48,713 --> 01:06:49,839 Tori. 1296 01:06:49,839 --> 01:06:50,673 Oh, la naiba. 1297 01:06:52,008 --> 01:06:52,842 Tori. 1298 01:06:57,346 --> 01:07:00,391 Candace, ce cauți aici? 1299 01:07:00,391 --> 01:07:02,643 - Întrebările potrivite sunt ce faci aici? 1300 01:07:04,937 --> 01:07:07,064 - Candace, înțeleg, știi de ce sunt aici. 1301 01:07:07,064 --> 01:07:07,940 Serios? 1302 01:07:07,940 --> 01:07:09,191 - Deci haideți să tăiem jocurile. 1303 01:07:09,191 --> 01:07:10,359 - Singurele jocuri care se joacă 1304 01:07:10,359 --> 01:07:13,237 este fundul tău obosit care se încurcă mereu. 1305 01:07:13,237 --> 01:07:16,032 - Candace, ceea ce am avut a fost cu mult înaintea mea și a lui Tori. 1306 01:07:16,032 --> 01:07:17,324 Și ar trebui să știi asta. 1307 01:07:17,324 --> 01:07:18,743 Ben, te rog, sunt aici! 1308 01:07:18,743 --> 01:07:20,369 Va rog ajutati! 1309 01:07:20,369 --> 01:07:21,620 - Asta e Tori? 1310 01:07:22,538 --> 01:07:23,372 Ce-ai făcut? 1311 01:07:23,372 --> 01:07:24,206 - Adevărat? 1312 01:07:24,206 --> 01:07:25,041 - Ce dracu faci, Candace? 1313 01:07:25,041 --> 01:07:26,250 - Ce se pare că fac? 1314 01:07:26,250 --> 01:07:27,168 Candace, tu nu trebuie să faci asta. 1315 01:07:27,168 --> 01:07:28,627 -Cum indraznesti! 1316 01:07:28,627 --> 01:07:31,130 Ți-ai făcut griji pentru altul femeie chiar în fața mea. 1317 01:07:31,130 --> 01:07:33,132 Tu acel arc, întoarce-ți fundul negru. 1318 01:07:33,132 --> 01:07:36,135 - Nu ai... - Întoarce-te și nu te opri din mișcare 1319 01:07:36,135 --> 01:07:38,054 pana iti spun eu. 1320 01:07:38,054 --> 01:07:39,722 Merge. 1321 01:07:48,022 --> 01:07:49,106 - Tori. - Ben. 1322 01:07:52,526 --> 01:07:53,903 Ben. 1323 01:07:53,903 --> 01:07:54,737 - Tori. 1324 01:07:57,073 --> 01:07:58,199 M-a împușcat. 1325 01:08:00,493 --> 01:08:03,120 Ce rău a fost am luat îmi scoate jacheta și cămașa. 1326 01:08:04,538 --> 01:08:06,373 Tori, ce s-a întâmplat cu tine? 1327 01:08:23,891 --> 01:08:26,102 - Ben, sângerezi. 1328 01:08:26,102 --> 01:08:27,895 Trebuie să ajungi la un spital. 1329 01:08:27,895 --> 01:08:30,356 Doamne, cățea asta e nebună, Ben. 1330 01:08:30,356 --> 01:08:32,733 Îți spun că ne va ucide. 1331 01:08:32,733 --> 01:08:35,111 Ar fi trebuit să vezi, ea probabil că l-a ucis deja pe Jade. 1332 01:08:35,111 --> 01:08:36,904 nici nu stiu. 1333 01:08:36,904 --> 01:08:39,031 - Voi doi nu mergeți nicăieri. 1334 01:08:40,783 --> 01:08:42,701 - Candace, ce e cu tine? 1335 01:08:42,701 --> 01:08:44,203 Ce se va rezolva asta, Candace? 1336 01:08:44,203 --> 01:08:46,539 Huh, ce se va rezolva? 1337 01:08:46,539 --> 01:08:48,124 Nimic nu se va schimba, Candace. 1338 01:08:48,124 --> 01:08:50,793 - Stai jos și taci. 1339 01:08:50,793 --> 01:08:52,002 - Candace, te rog, sângerează. 1340 01:08:52,002 --> 01:08:53,504 Te rog, trebuie să meargă la spital. 1341 01:08:53,504 --> 01:08:54,880 - Candace sângerează. 1342 01:08:54,880 --> 01:08:58,217 Spitalele și medicii sunt nu face parte din plan, Tori! 1343 01:08:58,217 --> 01:09:01,887 - Te rog, nu trebuie comportă-te ca o cățea, te rog. 1344 01:09:01,887 --> 01:09:04,723 Doar întreabă-o ce a făcut face cu Jade, nu? 1345 01:09:04,723 --> 01:09:05,724 Cine nu are nimic de-a face cu asta. 1346 01:09:05,724 --> 01:09:08,561 - Jade, nu te preocupă nimic. 1347 01:09:08,561 --> 01:09:10,980 Ea a înțeles exact ceea ce îi venea. 1348 01:09:10,980 --> 01:09:11,856 Ce? 1349 01:09:11,856 --> 01:09:13,232 - Ce e cu tine, Candace? 1350 01:09:13,232 --> 01:09:18,237 - Chiar dacă nu scapi, încă mai primești cusături. 1351 01:09:19,864 --> 01:09:21,490 - De ce te comporți așa, Candace? 1352 01:09:21,490 --> 01:09:23,117 Ce este în neregulă cu tine? 1353 01:09:23,117 --> 01:09:24,493 - Sunt nebun. 1354 01:09:24,493 --> 01:09:27,621 - Candace, unde e Jade? 1355 01:09:27,621 --> 01:09:31,917 - Iată din nou mereu cu privire la tine 1356 01:09:31,917 --> 01:09:36,505 cu toată lumea în afară de tine soție, nenorocita ta de soție, Ben. 1357 01:09:39,466 --> 01:09:41,135 - Candace, sunt mereu îngrijorat pentru tine. 1358 01:09:41,135 --> 01:09:43,220 - Și știi ce este cu adevărat trist? 1359 01:09:45,055 --> 01:09:50,060 Că te-am iubit și Am avut încredere în voi doi. 1360 01:09:50,269 --> 01:09:52,188 - Vă rog, ne pare rău. 1361 01:09:52,188 --> 01:09:54,398 Nu am vrut să te trădăm. 1362 01:09:54,398 --> 01:09:56,609 Nu trebuie să faci asta. 1363 01:09:56,609 --> 01:09:58,277 - Nu-mi spune ce să fac. 1364 01:09:59,528 --> 01:10:03,157 Am pistolul, așa că am cuvântul 1365 01:10:03,157 --> 01:10:04,783 și vei tace și vei asculta. 1366 01:10:05,701 --> 01:10:08,495 Pentru că vezi, am întrebat iar și iar 1367 01:10:12,374 --> 01:10:13,667 iar tu ai negat. 1368 01:10:13,667 --> 01:10:15,127 - Candace. - Dar știam 1369 01:10:15,127 --> 01:10:16,128 era cineva 1370 01:10:17,671 --> 01:10:19,089 și știam că minți. 1371 01:10:20,841 --> 01:10:23,469 Așa că am angajat un detectiv privat. 1372 01:10:25,721 --> 01:10:27,306 Da. 1373 01:10:30,476 --> 01:10:33,562 Îți amintești săptămâna asta, nu? 1374 01:10:34,688 --> 01:10:35,522 Ben? 1375 01:10:39,151 --> 01:10:40,819 Sau poate vă amintiți săptămâna asta. 1376 01:10:41,737 --> 01:10:42,571 Nu? 1377 01:10:42,571 --> 01:10:46,408 A fost săptămâna în care eu a mers la Denver la muncă. 1378 01:10:50,746 --> 01:10:54,375 De asemenea, în aceeași săptămână în care anchetatorul meu privat 1379 01:10:54,375 --> 01:10:57,378 v-am prins la canood, doar dracului în public. 1380 01:11:01,257 --> 01:11:02,508 - Candace, nu trebuie să faci asta. 1381 01:11:02,508 --> 01:11:05,928 - Știi, a fost ținându-mă de mână totuși, 1382 01:11:07,638 --> 01:11:09,556 ca și cum ar fi soția ta. 1383 01:11:10,391 --> 01:11:15,396 Dar ce era cu adevărat rău era să-l văd pe Jade acolo. 1384 01:11:16,063 --> 01:11:17,606 - Jade nu a avut nimic de-a face cu asta. 1385 01:11:17,606 --> 01:11:21,527 - De parcă oamenii au cea mai mare încredere. 1386 01:11:21,527 --> 01:11:22,653 - Candace, te iubim. 1387 01:11:22,653 --> 01:11:24,738 - M-ai iubit vreodată? 1388 01:11:25,572 --> 01:11:26,532 Ai făcut-o? 1389 01:11:26,532 --> 01:11:28,158 - Da, Candace, te-am iubit. 1390 01:11:28,158 --> 01:11:28,993 - Serios? 1391 01:11:28,993 --> 01:11:30,828 De ce mi-ai face asta? 1392 01:11:30,828 --> 01:11:33,580 Și Jade a încercat să te facă să te oprești. 1393 01:11:34,540 --> 01:11:36,375 - Cred că trebuie să vii curata si spune-i lui Candace. 1394 01:11:36,375 --> 01:11:37,501 - Vrei să te relaxezi? 1395 01:11:39,712 --> 01:11:41,297 - Dar nu ai vrea. 1396 01:11:42,589 --> 01:11:46,010 Erai prea ocupată încercând să rămâi însărcinată 1397 01:11:46,010 --> 01:11:48,178 de soțul celui mai bun prieten al tău. 1398 01:11:48,178 --> 01:11:50,806 Acum asta a fost uimitor. 1399 01:11:50,806 --> 01:11:51,807 Da, sunteti. 1400 01:11:53,892 --> 01:11:55,853 - Dar nu sunt însărcinată. 1401 01:11:55,853 --> 01:11:56,770 - Îmi pare rău. 1402 01:11:57,688 --> 01:11:58,731 Poți repeta asta? 1403 01:11:59,857 --> 01:12:01,442 - Nu sunt însărcinată. 1404 01:12:02,735 --> 01:12:03,569 Candace. 1405 01:12:03,569 --> 01:12:06,322 - Mai mult. 1406 01:12:06,322 --> 01:12:11,327 Nu mai ești însărcinată. 1407 01:12:11,410 --> 01:12:14,204 - Candace, nu trebuie să fac asta, Candace. 1408 01:12:14,204 --> 01:12:16,749 - Nu-mi mai striga numele. 1409 01:12:18,167 --> 01:12:22,755 Am să te întreb doar una mai mult timp, ai vrut sa spui? 1410 01:12:25,674 --> 01:12:27,468 Candace, tu nu trebuie să faci asta. 1411 01:12:27,468 --> 01:12:30,679 - Să am un copil cu cel mai bun prieten al meu? 1412 01:12:35,100 --> 01:12:36,894 Spune ceva la naiba! 1413 01:12:36,894 --> 01:12:38,354 - Ce vrei să spun, Candace? 1414 01:12:38,354 --> 01:12:39,980 - Adevărul! 1415 01:13:02,669 --> 01:13:05,714 Adevărul este tot ce mi-am dorit vreodată. 1416 01:13:05,714 --> 01:13:07,424 De parcă nu meritam asta. 1417 01:13:08,592 --> 01:13:11,845 Tot ce am fost a fost credincios amandoi. 1418 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 - Ai dreptate, ai dreptate. 1419 01:13:16,225 --> 01:13:17,976 Nu ai meritat asta, Candace. 1420 01:13:17,976 --> 01:13:21,897 - Tu, tu ești motivul pentru care eu aproape a murit într-un accident de mașină. 1421 01:13:21,897 --> 01:13:23,273 - Candace, despre ce vorbesti? 1422 01:13:30,656 --> 01:13:32,116 Nu aveam ce face cu accidentul tău de mașină. 1423 01:13:32,116 --> 01:13:35,119 - Ai avut totul de făcut fac în accidentul meu de mașină. 1424 01:13:35,119 --> 01:13:38,622 Tocmai am aflat că e cel mai bun Prietenul și-a dracului cu soțul meu. 1425 01:13:43,752 --> 01:13:46,588 Am fost devastat, am fost dezgustat. 1426 01:13:46,588 --> 01:13:50,801 - Candace, ai avut încredere noi și te-am trădat. 1427 01:13:52,511 --> 01:13:54,555 Uite, ne pare rău, te rog. 1428 01:13:54,555 --> 01:13:56,682 - Nu-ți pare rău, Tori. 1429 01:13:56,682 --> 01:13:58,934 Ai fost cel mai bun prieten al meu. 1430 01:13:58,934 --> 01:13:59,893 Daca iti pare rau, 1431 01:13:59,893 --> 01:14:02,521 nu ai fi facut asta sau ai fi pus capăt. 1432 01:14:03,730 --> 01:14:06,817 Ție doar de tine tu ca pe bune. 1433 01:14:06,817 --> 01:14:08,152 Apoi faci o performanță stelară. 1434 01:14:08,152 --> 01:14:10,696 Vino și verifică eu dupa spital. 1435 01:14:10,696 --> 01:14:11,530 Multumesc. 1436 01:14:11,530 --> 01:14:13,115 Vă iubesc pe toți. 1437 01:14:13,115 --> 01:14:14,491 - Și noi te iubim. 1438 01:14:15,784 --> 01:14:17,453 - Mi-a luat toată energia pe care o aveam 1439 01:14:17,453 --> 01:14:19,872 să nu vii să-ți sufle la dracu în aceeași zi. 1440 01:14:19,872 --> 01:14:21,623 Amândoi. 1441 01:14:21,623 --> 01:14:23,709 - Scuze. - Ce naiba faci? 1442 01:14:23,709 --> 01:14:25,335 Treci naibii, Ben. 1443 01:14:25,335 --> 01:14:26,170 Scoală-te. 1444 01:14:27,754 --> 01:14:29,173 Crezi că acesta este un joc? 1445 01:14:29,173 --> 01:14:30,132 Acesta nu este un joc. 1446 01:14:30,132 --> 01:14:31,467 Crezi că mă joc cu tine, Ben? 1447 01:14:31,467 --> 01:14:32,384 - Nu, Candace, nu. 1448 01:14:32,384 --> 01:14:34,720 - Ascultă, știi ceva, Te-am iubit mereu. 1449 01:14:34,720 --> 01:14:36,388 - Te rog, Candace, te rog. 1450 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 Nu! 1451 01:14:56,074 --> 01:14:57,951 - Ai terminat. 1452 01:14:58,785 --> 01:14:59,620 - Încetează! 1453 01:14:59,620 --> 01:15:00,913 Oprește-te amândoi acum! 1454 01:15:13,592 --> 01:15:16,011 - Uite ce ai făcut, uite ce i-ai făcut lui Tori. 1455 01:15:16,011 --> 01:15:16,845 Dă-mi pistolul. 1456 01:15:18,555 --> 01:15:19,890 Dă-mi pistolul. 1457 01:15:19,890 --> 01:15:21,058 - Ce am făcut? 1458 01:15:21,058 --> 01:15:25,354 Încheiați acest drept Acum și dă-mi pistolul, Jade. 1459 01:15:25,354 --> 01:15:27,356 - Nu lua alta pas sau trag. 1460 01:15:27,356 --> 01:15:28,732 Te avertizez, cățea. 1461 01:15:47,834 --> 01:15:49,461 Credeam că căsnicia noastră este imună 1462 01:15:49,461 --> 01:15:51,463 din acest tip de scandal. 1463 01:15:51,463 --> 01:15:53,173 Am crezut că loialitatea 1464 01:15:53,173 --> 01:15:56,552 mințit la rădăcina tuturor a relațiilor mele. 1465 01:15:56,552 --> 01:16:01,348 Dar, în schimb, stau aici astăzi, nu ca soția lui, 1466 01:16:01,348 --> 01:16:04,560 ci ca înlocuitor și înlocuitor 1467 01:16:04,560 --> 01:16:06,770 femeii pe care o iubea cu adevărat. 1468 01:16:06,770 --> 01:16:07,729 - Oh, Doamne. 1469 01:16:07,729 --> 01:16:10,190 - E atât de uimitor. 1470 01:16:10,190 --> 01:16:11,483 - Felicitări, Jade. 1471 01:16:11,483 --> 01:16:12,317 - Mulţumesc. 1472 01:16:12,317 --> 01:16:13,569 - Deci, cum te simți să știi 1473 01:16:13,569 --> 01:16:15,153 că cartea ta, „A Taste of Betrayal” 1474 01:16:15,153 --> 01:16:17,281 este pe lista celor mai bine vândute New York Times? 1475 01:16:17,281 --> 01:16:19,575 - Oh, sunt cu adevărat recunoscător 1476 01:16:19,575 --> 01:16:21,368 că atât de mulți au rezonat cu cartea mea 1477 01:16:21,368 --> 01:16:24,079 si ma lasa fara cuvinte. 1478 01:16:25,289 --> 01:16:26,123 Da. 1479 01:16:27,374 --> 01:16:30,127 - Acum, Jade, toată lumea vrea să știe, 1480 01:16:30,127 --> 01:16:32,170 a fost această carte bazată pe o poveste adevărată? 1481 01:16:33,255 --> 01:16:34,923 nu puteam decât să-mi doresc 1482 01:16:34,923 --> 01:16:38,468 pentru a avea atât de multifațete personaje din viața mea. 1483 01:16:38,468 --> 01:16:40,095 Se numește imaginație, oameni buni. 1484 01:16:40,095 --> 01:16:41,930 - Am înțeles, am înțeles. 1485 01:16:41,930 --> 01:16:43,056 Multumesc. - Mulţumesc. 1486 01:16:43,056 --> 01:16:43,890 - Minunat. 1487 01:16:51,189 --> 01:16:52,816 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1488 01:16:52,816 --> 01:16:53,900 - Mulţumesc. 1489 01:16:53,900 --> 01:16:54,776 - Bună. - Hei, cum te cheamă? 1490 01:16:54,776 --> 01:16:55,819 - Mercedes. 1491 01:16:55,819 --> 01:16:57,779 Îmi place să citesc cartea ta. 1492 01:16:57,779 --> 01:17:01,074 Pare atât de real, așa cum sunt chiar acolo în mijlocul ei. 1493 01:17:01,074 --> 01:17:02,117 - Mulţumesc mult. 1494 01:17:02,117 --> 01:17:03,327 Mă bucur că ți-a plăcut. 1495 01:17:04,536 --> 01:17:06,747 - Jade, din păcate, suntem va trebui să încheie lucrurile. 1496 01:17:06,747 --> 01:17:08,165 Trebuie să te ducem la următorul tău eveniment. 1497 01:17:08,165 --> 01:17:10,542 - Bine, ei bine, încă câteva și apoi putem pleca, bine? 1498 01:17:10,542 --> 01:17:12,085 - Bine. - Bine. 1499 01:17:12,085 --> 01:17:13,045 Hi. - Poftim. 1500 01:17:13,045 --> 01:17:14,463 - Care e numele ei? - Decan. 1501 01:17:20,510 --> 01:17:22,054 - Atât de grozav, doar pentru tine. 1502 01:17:22,054 --> 01:17:23,597 - Încetează. 1503 01:17:23,597 --> 01:17:25,974 Surprinde! 1504 01:17:29,186 --> 01:17:31,313 - Felicitări. - Felicitări! 1505 01:17:31,313 --> 01:17:32,397 - Mulţumesc. - A fost uimitor. 1506 01:17:32,397 --> 01:17:33,231 - Ooh. 1507 01:17:34,483 --> 01:17:36,068 - Și tu. - Știu. 1508 01:17:37,694 --> 01:17:40,113 - Doamne, nu pot să cred voi băieți ați făcut toate astea. 1509 01:17:40,113 --> 01:17:41,615 Ești cu adevărat uimitor. 1510 01:17:41,615 --> 01:17:42,449 - Ești uimitor. 1511 01:17:42,449 --> 01:17:44,534 - Asta prieteni sunt pentru si te iubim. 1512 01:17:44,534 --> 01:17:47,496 - Chiar dacă ne-ai omorât pe toți, nu? 1513 01:17:47,496 --> 01:17:49,081 - Corect. - Arătaţi foarte mult. 1514 01:17:50,290 --> 01:17:51,875 - Și nu crezi că eu nu stiu ce ai facut. 1515 01:17:51,875 --> 01:17:52,709 - Ce? 1516 01:17:52,709 --> 01:17:54,252 - A încercat să mă portretizeze ca pe un afemeiat. 1517 01:17:54,252 --> 01:17:55,337 - A, corect. 1518 01:17:55,337 --> 01:17:57,130 Cititorilor le-a plăcut. 1519 01:17:57,130 --> 01:18:00,008 Iubito, iubito, toată lumea știe ești la fel de dulce ca o plăcintă. 1520 01:18:00,008 --> 01:18:00,842 - Mulţumesc, iubito. 1521 01:18:02,386 --> 01:18:04,054 - Stai, nu uita de mine. 1522 01:18:04,054 --> 01:18:06,556 Bună, loialitatea este al doilea nume al meu. 1523 01:18:06,556 --> 01:18:07,808 - Da, este. 1524 01:18:07,808 --> 01:18:09,976 Adică hai, toți sunteți minunați. 1525 01:18:09,976 --> 01:18:11,645 Permițându-mi să-ți folosesc viața personală 1526 01:18:11,645 --> 01:18:13,980 a marcat fata ta o altă carte bestseller. 1527 01:18:15,190 --> 01:18:16,441 - Du-te, fată. - Mulţumesc. 1528 01:18:16,441 --> 01:18:19,361 - Acum ascultă, dacă există ceva din asta în carte, 1529 01:18:19,361 --> 01:18:21,154 începe să joace în viața reală, 1530 01:18:21,154 --> 01:18:22,572 vom avea o problemă, bine? 1531 01:18:22,572 --> 01:18:24,783 - Acum iubito, știi, tu nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 1532 01:18:24,783 --> 01:18:26,326 Am dragostea vieții mele chiar aici. 1533 01:18:26,326 --> 01:18:27,703 - Oh, sunt atât de drăguți. 1534 01:18:27,703 --> 01:18:28,662 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 1535 01:18:28,662 --> 01:18:29,496 - Îmi place. 1536 01:18:29,496 --> 01:18:31,248 - Cred că asta necesită o sărbătoare. 1537 01:18:31,248 --> 01:18:32,082 - Da. - Da. 1538 01:18:32,082 --> 01:18:33,458 - Mulţumesc. 1539 01:18:33,458 --> 01:18:35,627 - Pentru dragul nostru prieten Jade, 1540 01:18:35,627 --> 01:18:38,463 cel mai bine vândut romancier de până acum. 1541 01:18:38,463 --> 01:18:40,006 Vreodată. 1542 01:18:40,006 --> 01:18:40,966 Vreodată. 1543 01:18:40,966 --> 01:18:41,800 - Întotdeauna. 1544 01:18:41,800 --> 01:18:43,468 - Există. 1545 01:18:43,468 --> 01:18:44,386 - Da. - Yay! 1546 01:18:47,139 --> 01:18:48,306 - Candace, pot să te fur o clipă? 1547 01:18:48,306 --> 01:18:50,058 - Da. - Am un potențial client 1548 01:18:50,058 --> 01:18:50,892 Vreau să te întâlnești. 1549 01:18:50,892 --> 01:18:52,978 - Bine, asta mi se pare bani. 1550 01:18:52,978 --> 01:18:54,104 - Du-te și ia-ți banii, iubito. - Te iubesc. 1551 01:18:54,104 --> 01:18:55,105 te iubesc. 1552 01:18:55,105 --> 01:18:56,732 - Te iubesc. - Te iubesc. 1553 01:18:56,732 --> 01:18:58,567 - E o dependentă de muncă. 1554 01:18:58,567 --> 01:18:59,943 - Îmi place asta la ea. - Şi eu. 1555 01:18:59,943 --> 01:19:02,112 - Scuză-mă, Jade, editorii de aici, 1556 01:19:02,112 --> 01:19:03,029 le place să te vadă acum. 1557 01:19:03,029 --> 01:19:03,864 - Desigur. 1558 01:19:03,864 --> 01:19:05,615 Bine, voi reveni. 1559 01:19:05,615 --> 01:19:06,491 Vă distrați. 1560 01:19:06,491 --> 01:19:07,325 Vom. 1561 01:19:08,744 --> 01:19:09,745 - Pe aici. - Da. 1562 01:19:13,540 --> 01:19:14,624 - Crezi că știu? 1563 01:19:16,668 --> 01:19:17,461 - Deloc. 1564 01:19:19,379 --> 01:19:21,006 Nu regreti nimic, nu? 1565 01:19:22,591 --> 01:19:23,425 - Nu. 1566 01:19:26,178 --> 01:19:27,679 Oh! - Nici eu. 1567 01:19:31,516 --> 01:19:32,350 - Ooh. 1568 01:19:39,316 --> 01:19:41,735 ♪ Suning Mr. Lover Lover ♪ 1569 01:19:41,735 --> 01:19:45,071 ♪ Oricând mă sună, vin la mine ♪ 1570 01:19:45,071 --> 01:19:47,240 ♪ Nu va găsi niciodată altul ♪ 1571 01:19:47,240 --> 01:19:49,785 ♪ Nu trebuie să mă îmbrac în seara asta port unt de shea ♪ 1572 01:19:49,785 --> 01:19:50,952 ♪ Pentru tine ♪ 1573 01:19:53,288 --> 01:19:57,667 ♪ M-a lăsat jos ore întregi ♪ 1574 01:19:57,667 --> 01:20:00,545 ♪ Proaspăt ieșit de la duș ♪ 1575 01:20:00,545 --> 01:20:03,465 ♪ Niciodată nu întârzie pentru D.A. ♪ 1576 01:20:03,465 --> 01:20:08,428 ♪ Pune-ți dragostea în reluare ♪ 1577 01:20:08,428 --> 01:20:12,349 ♪ Din nou și din nou, iubito ♪ 1578 01:20:12,349 --> 01:20:14,976 ♪ Am un D.A. ♪ 1579 01:20:14,976 --> 01:20:18,104 ♪ Și o să fac sigur că sunt la timp pentru asta ♪ 1580 01:20:18,104 --> 01:20:21,483 ♪ Asigurați-vă că sunt la timp și totul este frumos ♪ 1581 01:20:21,483 --> 01:20:24,486 ♪ Și potrivit pentru tine, iubito, am un D.A ♪